1 00:01:18,579 --> 00:01:23,584 [Niños gritando] 2 00:01:32,093 --> 00:01:36,597 [Parloteo] 3 00:02:35,156 --> 00:02:40,161 [Agua corriendo] 4 00:03:04,685 --> 00:03:09,690 [Pájaro cantando] 5 00:03:17,698 --> 00:03:20,701 [ Golpe de metal ] 6 00:04:19,760 --> 00:04:25,766 ???? [Clásico en piano] 7 00:04:29,270 --> 00:04:32,273 [Niña narrando] Toda tu vida puede cambiar en un segundo, 8 00:04:32,273 --> 00:04:34,775 Y ni siquiera lo sabes cuando viene. 9 00:04:36,277 --> 00:04:39,280 Antes, crees que sabes ¿Qué clase de mundo es este? 10 00:04:40,281 --> 00:04:43,784 Y después, todo es diferente para ti. 11 00:04:46,287 --> 00:04:48,789 No está mal, tal vez no siempre... 12 00:04:49,790 --> 00:04:53,294 Pero diferente... para siempre. 13 00:04:53,294 --> 00:04:56,297 ???? [Piano continúa] 14 00:04:56,297 --> 00:04:59,300 [ Chica ] no lo sabia... 15 00:04:59,300 --> 00:05:02,303 'Hasta el día que sucedió a mi familia. 16 00:05:02,303 --> 00:05:05,306 ni siquiera lo sabía podría haber algo así como "después". 17 00:05:07,308 --> 00:05:11,812 No lo sabía, para nosotros, "antes" ya había terminado. 18 00:05:20,821 --> 00:05:23,324 [Golpea la nota equivocada] 19 00:05:34,335 --> 00:05:39,840 ???? [ "Palillos" ahoga lo clásico] 20 00:05:42,343 --> 00:05:45,346 [Ambos se ríen] 21 00:05:47,348 --> 00:05:49,099 [Riéndose] 22 00:05:51,101 --> 00:05:53,103 T.J., esto no te hará daño. Prometo. 23 00:05:53,103 --> 00:05:55,105 este es mi especial Luz boo-boo. 24 00:05:55,105 --> 00:05:59,109 De hecho, es mágico. ¿Alguna vez viste una magia? ¿La luz boo-Boo antes? 25 00:06:01,111 --> 00:06:04,114 [ Mujer ] él no tenía ningún negocio estar en el trineo de su hermano. 26 00:06:04,114 --> 00:06:06,617 Maldita cosa más grande que él. Te necesitan abajo. 27 00:06:06,617 --> 00:06:08,619 [Gente murmurando] 28 00:06:08,619 --> 00:06:12,122 T.J. es un chico afortunado. señora Foley, pero yo mantenlo vigilado. 29 00:06:12,122 --> 00:06:14,124 si se queja de náuseas o mareos, 30 00:06:14,625 --> 00:06:18,128 O incluso si simplemente parece más somnoliento de lo normal, Llámame, ¿vale? 31 00:06:18,128 --> 00:06:21,131 Eso no es magia. Eso es sólo una linterna. 32 00:06:21,632 --> 00:06:24,134 ¿Oh sí? Aquí. Explotar. 33 00:06:25,636 --> 00:06:27,638 ¿Ver? [Risas] 34 00:06:27,638 --> 00:06:29,640 Hasta luego. 35 00:06:40,651 --> 00:06:43,153 Se ha ido, Trygve. No, maldita sea. Todavía hay una posibilidad. 36 00:06:43,153 --> 00:06:45,155 [ Trygve ] dame eso. [ Médico ] Trygve, ella se ha ido. 37 00:06:45,155 --> 00:06:47,658 ella no iba a hazlo de todos modos. 38 00:06:48,659 --> 00:06:50,661 [Hombre] hicimos nuestro mejor esfuerzo. 39 00:06:50,661 --> 00:06:52,663 Analicémoslo. 40 00:06:52,663 --> 00:06:54,665 ¿Qué pasó? [ Médico ] algún bastardo la golpeó... 41 00:06:54,665 --> 00:06:57,167 Cerca de un camino agrícola en mal estado, Luego la dejó allí. 42 00:06:57,167 --> 00:06:59,670 ella estaba tumbada en la nieve junto a ese estanque. 43 00:07:01,672 --> 00:07:03,674 ¿Sabemos quién es? 44 00:07:03,674 --> 00:07:06,677 [ Trygve ] Marta Taverner. 45 00:07:07,177 --> 00:07:09,179 Marta Taverner. Mm-Hmm. 46 00:07:09,179 --> 00:07:12,182 Oh. La conocí. 47 00:07:12,182 --> 00:07:15,686 Incluso la traté una vez Creo que cuando estabas en Vacaciones, Trygve. ¿Recordar? 48 00:07:15,686 --> 00:07:17,688 Sí. 49 00:07:23,694 --> 00:07:26,196 [ Trygve ] él todavía está ahí afuera, quienquiera que haya hecho esto. 50 00:07:26,697 --> 00:07:29,199 Podría estar en cualquier lugar. 51 00:07:32,703 --> 00:07:36,172 [ Chica ] hola, papá. "Tres onzas semilla de comino molida"? 52 00:07:36,172 --> 00:07:39,175 Mm-Hmm. ¡Qué asco! ¿Qué es la semilla de comino? 53 00:07:39,676 --> 00:07:41,177 Oh-ho-ho-ho. 54 00:07:41,678 --> 00:07:44,681 Eso es absolutamente lo más crucial, 55 00:07:44,681 --> 00:07:48,685 Fantástico, ingrediente ultrasecreto en todo mi chile. 56 00:07:48,685 --> 00:07:51,688 [Puerta portazo] [chica] hola mamá! 57 00:07:51,688 --> 00:07:54,691 Hola. ¡Jacob! 58 00:07:57,694 --> 00:08:01,698 El estacionamiento de Jake se está poniendo más descuidado que nunca. 59 00:08:01,698 --> 00:08:06,202 ¡Hombre! su auto está por todos lados. 60 00:08:06,202 --> 00:08:10,707 ¿Ben? Juro que difícilmente podría Incluso consigue el mío en el garaje. 61 00:08:10,707 --> 00:08:12,709 Estacionarlo bien se sentiría demasiado parecido al trabajo. 62 00:08:12,709 --> 00:08:15,211 Mmm. [Risas] 63 00:08:17,213 --> 00:08:19,215 Hola. 64 00:08:19,215 --> 00:08:21,718 Déjame tener algunos. 65 00:08:21,718 --> 00:08:24,220 Oye, estás temblando. Mmm. 66 00:08:24,721 --> 00:08:26,723 Sólo tengo... frío. Sentarse. 67 00:08:26,723 --> 00:08:29,726 [ Chica ] ¡Papá, esto está alucinando! En un minuto. 68 00:08:30,226 --> 00:08:32,729 Carolyn, ¿qué...? [Suspiro profundo] 69 00:08:32,729 --> 00:08:34,731 tuvimos un evento en el hospital hoy. 70 00:08:34,731 --> 00:08:36,733 [Suena el timbre] "evento"? 71 00:08:37,233 --> 00:08:39,235 ¡Papá, ven rápido! 72 00:08:39,235 --> 00:08:41,738 [Suena el timbre] ahhh. 73 00:08:45,742 --> 00:08:47,744 ¡Fran! Doctor Ryan. 74 00:08:47,744 --> 00:08:52,248 [Riéndose] no me has llamado "doctor" desde que nos mudamos aquí por primera vez. 75 00:08:55,752 --> 00:08:58,254 Hola mamá. Ben. Hola, jefe. 76 00:08:58,254 --> 00:09:00,256 Sin uniforme hoy. ¿Qué pasa? 77 00:09:00,256 --> 00:09:03,760 Uh, perdón por irrumpir sobre ti así, aquí mismo a la hora de cenar. 78 00:09:03,760 --> 00:09:06,763 - ¿Te traigo algo, Fran? Una cerveza, si no estás de servicio. - No, no, Ben. 79 00:09:06,763 --> 00:09:08,765 Está bien. Gracias. Um-- 80 00:09:10,767 --> 00:09:12,268 [Suspiros] ¿Está Jacob por aquí? 81 00:09:12,769 --> 00:09:16,773 Está en su habitación, supongo, Con esos malditos auriculares puestos. Ya conoces a Jacob. 82 00:09:16,773 --> 00:09:18,775 no lo hiciste verlo entrar? Estaba en el estudio. 83 00:09:20,777 --> 00:09:23,780 ¿Lo necesitas para algo? ¿Quieres que lo atrapemos, Fran? Yo iré. 84 00:09:23,780 --> 00:09:25,782 Sí, continúa, cariño. 85 00:09:27,283 --> 00:09:29,285 hay algo anda mal? 86 00:09:32,789 --> 00:09:35,792 [Expulsando aire] Está bien, eh-- 87 00:09:36,292 --> 00:09:39,796 algo paso hoy en un camino agrícola en mal estado. Algo bastante malo. 88 00:09:39,796 --> 00:09:42,799 una chica se hizo matar. 89 00:09:42,799 --> 00:09:45,301 - Lo sé. La vi. - ¿Qué? 90 00:09:45,301 --> 00:09:47,303 La tuvimos en urgencias. Más allá del ahorro. 91 00:09:47,303 --> 00:09:49,806 Quiero decir, fue-- Fue horrible. 92 00:09:49,806 --> 00:09:52,308 Caray. Eso es lo que iba a decirte cuando entré. 93 00:09:52,308 --> 00:09:54,310 Dios, lo siento. ¿Qué tiene eso que ver? con Jacob? 94 00:09:54,811 --> 00:09:56,312 Oh dios, yo no-- 95 00:09:56,813 --> 00:10:00,316 no quiero Tengo que decirte esto. Realmente no lo hago. 96 00:10:00,817 --> 00:10:02,819 Jacob fue visto con la chica. 97 00:10:02,819 --> 00:10:04,821 él la recogió del trabajo. 98 00:10:04,821 --> 00:10:08,825 ella trabaja abajo en casa de jacey después de la escuela, hacer conos de helado. 99 00:10:08,825 --> 00:10:12,328 Él vino en su auto, y se fueron juntos, como lo habían estado haciendo. 100 00:10:12,328 --> 00:10:14,831 Hasta donde sabemos, ahora mismo, 101 00:10:15,331 --> 00:10:17,333 Él fue la última persona con ella. 102 00:10:17,333 --> 00:10:20,336 ¿Estás diciendo Jacob? estaba saliendo con esa chica, ¿Marta Taverner? 103 00:10:20,336 --> 00:10:22,839 No, no. Lo que él es-- Lo que está diciendo es que él es... 104 00:10:22,839 --> 00:10:25,341 [Risas] él está parado aquí en nuestra cocina... 105 00:10:25,341 --> 00:10:27,343 diciendo que piensa nuestro hijo era-- 106 00:10:27,844 --> 00:10:30,346 Ay por llorar En voz alta, Fran. Ben, oye, oye. 107 00:10:30,847 --> 00:10:33,850 No nos precipitemos aquí. Sólo necesito hablar con él. ¡Jacob! 108 00:10:33,850 --> 00:10:36,853 Jesús chr-- 109 00:10:36,853 --> 00:10:38,855 Él no está ahí arriba. Miré por todas partes. Bueno, eso es una locura. 110 00:10:38,855 --> 00:10:41,858 Yo-yo-- Su auto en el garaje. Lo acabo de ver. 111 00:10:41,858 --> 00:10:44,360 tienes un repuesto juego de llaves para el auto? 112 00:10:44,360 --> 00:10:46,362 Sí, creo que sí. Papá. 113 00:10:46,863 --> 00:10:48,865 Algo ha pasado Judith, pero ha habido un malentendido. 114 00:10:48,865 --> 00:10:50,867 Lo explicaremos más tarde, ¿vale? Mm-Hmm. 115 00:10:50,867 --> 00:10:53,870 Bien, espera un minuto. Espera un minuto. No puedes hacer esto. 116 00:10:53,870 --> 00:10:55,872 ¿Hacer lo? No puedes hacer esto. 117 00:10:55,872 --> 00:10:59,375 No puedes andar husmeando en el auto de otra persona. Legalmente, ese es mi auto. 118 00:10:59,375 --> 00:11:01,377 tu no tienes una orden de allanamiento. Espera, espera, espera. 119 00:11:01,878 --> 00:11:05,381 Estoy seguro de que hay algunos explicación muy simple por todo esto. 120 00:11:05,381 --> 00:11:09,385 Jacob y la tabernera debe haberse separado de alguna manera incluso antes de que esto sucediera. 121 00:11:09,385 --> 00:11:11,888 Ya sabes, tal vez él simplemente la dejó en alguna parte. 122 00:11:11,888 --> 00:11:15,391 Tal vez ella salió del auto y se alejó. Hay mil diferentes-- 123 00:11:19,896 --> 00:11:21,397 Fran, ¿cómo lo sabemos? ¿Está bien? 124 00:11:23,900 --> 00:11:29,405 Tal vez algún loco hizo algo a ambos, y tal vez Jacob está herido o secuestrado. 125 00:11:30,406 --> 00:11:32,408 Ay dios mío. 126 00:11:32,408 --> 00:11:35,912 Carolina, por su propio bien, ese auto podría darnos algunas respuestas. 127 00:11:37,914 --> 00:11:40,917 No. [Jadeos] 128 00:11:40,917 --> 00:11:42,919 [Suspiros] 129 00:11:42,919 --> 00:11:45,421 Sois sus padres. Quieres protegerlo. 130 00:11:45,421 --> 00:11:48,925 Yo también tengo hijos pero-- 131 00:11:48,925 --> 00:11:52,428 Ben, ¿hay algo? que sabes que eres ¿No me lo dices? 132 00:11:57,433 --> 00:11:59,435 ¿Qué tal, Judith? ¿Sabes algo? ¡Oye! ¡Ey! 133 00:11:59,936 --> 00:12:02,438 No, no, no, no, no, no. ¡Fuera de límites! déjala Fuera de esto, ¿vale? 134 00:12:02,939 --> 00:12:04,941 Está bien, por favor, por favor, ben. te diré lo que sé. 135 00:12:04,941 --> 00:12:06,943 Es sólo Fran. lo se mi hijo! 136 00:12:06,943 --> 00:12:09,946 Él sólo está tratando de ayudarnos Encuéntralo, cariño. No quiero que sea así. 137 00:12:09,946 --> 00:12:12,949 Pero si tengo que hacerlo, Iré a buscar al juez Grady. y conseguiré una orden de registro. 138 00:12:12,949 --> 00:12:14,951 Sí, sí. ¡Haz eso! y lo estaré justo de vuelta aquí. 139 00:12:14,951 --> 00:12:17,954 Está bien. Bueno. 140 00:12:17,954 --> 00:12:21,958 Cariño, ¿miraste arriba? ¿Estás seguro? ¿Buscaste por todas partes? 141 00:12:29,465 --> 00:12:32,468 [El motor del coche arranca] 142 00:12:32,468 --> 00:12:34,470 Deberíamos haberle dejado Mira en el auto, ben. 143 00:12:34,470 --> 00:12:38,474 Qué diablos deberíamos haber hecho. No sin un abogado diciéndome que tengo que hacerlo. 144 00:12:38,474 --> 00:12:40,977 Mira, tenemos derechos aquí. 145 00:12:40,977 --> 00:12:44,480 Y dondequiera que esté, lo que sea que crean que hizo, Jacob también tiene derechos. 146 00:12:44,480 --> 00:12:46,983 Tendremos que tomar esto un paso a la vez, ¿vale? 147 00:12:46,983 --> 00:12:49,986 tu y yo miraremos en la casa. De arriba a abajo. 148 00:12:49,986 --> 00:12:51,988 voy a comprobar el garaje y el estudio. 149 00:12:51,988 --> 00:12:55,491 Y si él no está allí, lo haremos simplemente empieza a llamar a sus amigos. Carolina. 150 00:12:55,491 --> 00:12:57,994 mejor llama Wendell también. ¿Eh? 151 00:13:21,517 --> 00:13:23,019 [Chirriando] 152 00:13:50,046 --> 00:13:53,549 [Risas, gruñidos] 153 00:13:58,554 --> 00:14:00,556 [ Sollozos ] 154 00:14:42,098 --> 00:14:45,601 [Jadeando] 155 00:14:45,601 --> 00:14:48,104 [Jadeando] 156 00:14:52,108 --> 00:14:54,110 Oh, no. 157 00:14:56,112 --> 00:14:58,614 [Jadeando] Ah, jake. 158 00:15:00,116 --> 00:15:04,620 [Jadeando] 159 00:15:04,620 --> 00:15:07,039 Lo sé, wendell. 160 00:15:07,540 --> 00:15:10,042 [ Judit ] mamá? Espera, espera. 161 00:15:10,042 --> 00:15:12,545 Cuando Fran regresa, estaremos perfectamente-- 162 00:15:16,549 --> 00:15:19,552 [Carolina] Sé que es un pueblo pequeño, pero también es nuestro pueblo. 163 00:15:22,054 --> 00:15:24,557 Él lo hará. Prometo. Prometo. 164 00:15:24,557 --> 00:15:26,559 Date prisa, ¿vale? 165 00:15:27,059 --> 00:15:29,562 Abogados. ¿Mamá? 166 00:15:29,562 --> 00:15:33,566 Sí. Jacob estaba realmente enojado esta mañana. 167 00:15:33,566 --> 00:15:35,568 Dijo que tal vez no incluso ir a la escuela. 168 00:15:40,573 --> 00:15:42,575 ¿Por qué? 169 00:15:44,577 --> 00:15:46,078 ¿Qué pasó? 170 00:15:48,080 --> 00:15:51,584 Él y papá, bueno... 171 00:15:51,584 --> 00:15:54,587 Ya sabes, ellos, tuvieron otra pelea. 172 00:15:57,089 --> 00:15:59,592 ¿Qué? 173 00:16:00,092 --> 00:16:03,095 Sabes que Jacob quiere alquilar un coche grande para el baile de invierno... 174 00:16:03,596 --> 00:16:05,598 Y, como, pasear toda la noche? 175 00:16:07,099 --> 00:16:09,602 Entonces papá va "¿Cómo estás planeando? para pagar por ello? 176 00:16:10,102 --> 00:16:12,104 "Tenemos reglas sobre Este tipo de cosas, señor. 177 00:16:12,605 --> 00:16:15,608 Es hora de que aprendas a pagar a tu manera, Jacob." 178 00:16:15,608 --> 00:16:19,111 Mamá, él conoce a Jake. nunca podría ahorrar a tiempo. Él lo sabe. 179 00:16:19,111 --> 00:16:21,614 Mm-Hmm. Pero, como, jake una gran droga. 180 00:16:21,614 --> 00:16:24,617 Ya prometió paseos. a todos sus amigos espeluznantes. 181 00:16:24,617 --> 00:16:28,120 ya se jactó acerca de esto a marth-- ¿Marta? 182 00:16:29,121 --> 00:16:32,124 ¿Sabías de esta chica? 183 00:16:32,124 --> 00:16:34,126 Judas, ¿cuánto tiempo hace? ¿han estado saliendo? 184 00:16:34,126 --> 00:16:36,629 Desde septiembre. 185 00:16:37,630 --> 00:16:40,132 Pero me hizo jurar no lo diría. 186 00:16:43,135 --> 00:16:47,640 Jake le dijo a papá, "piensas porque eres este gran artista, 187 00:16:47,640 --> 00:16:50,643 Es como si las reglas no se aplicaran para ti, pero deberían siempre se aplica a mí." 188 00:16:50,643 --> 00:16:53,145 "Eres un hipócrita" dijo Jake. 189 00:16:56,649 --> 00:16:59,652 Y luego papá-- Papá simplemente lo perdió por completo. 190 00:17:00,653 --> 00:17:02,655 Pero fue nunca tan mal. 191 00:17:07,159 --> 00:17:10,663 Oh. Mamá, tengo mucho miedo. 192 00:17:10,663 --> 00:17:13,666 Mmm. no viste sus rostros. 193 00:17:13,666 --> 00:17:16,669 No estabas allí. 194 00:17:16,669 --> 00:17:22,675 Bueno, papá sólo... Él quiere Jacob debe ser más responsable, así que Intenta desafiar su orgullo. 195 00:17:22,675 --> 00:17:25,177 Tal vez demasiado difícil a veces, Pero eso es amor, Jude. 196 00:17:25,678 --> 00:17:28,681 [sollozando] ¿sabes? Eso es amor. 197 00:17:49,201 --> 00:17:52,204 [Suspiros] 198 00:18:07,252 --> 00:18:09,254 Muy bien, ¡vamos! Bueno. 199 00:18:56,802 --> 00:18:59,805 [Jadeando] 200 00:19:01,306 --> 00:19:06,311 [Sirenas aullando] 201 00:19:59,530 --> 00:20:02,533 [Fran] continuaré ¡hasta la casa! [Judith] ¡mamá! 202 00:20:10,041 --> 00:20:12,043 [ Golpeando en la puerta] Ah. 203 00:20:28,559 --> 00:20:30,561 ¿Qué estás haciendo, ben? 204 00:20:31,562 --> 00:20:33,564 echando un vistazo en mi auto. 205 00:20:39,570 --> 00:20:42,573 ¿No tengo derecho? ¿Estar en mi propio garaje? 206 00:20:42,573 --> 00:20:45,576 cuanto tiempo tu estado aquí? 207 00:20:45,576 --> 00:20:48,079 Un par de minutos. 208 00:20:48,079 --> 00:20:52,083 Todo lo que hice fue mirar a mi alrededor, y seguro que no vi nada malo tampoco. 209 00:20:54,085 --> 00:20:57,088 - Llaves, Ben. - ¿Qué pasa con la orden? 210 00:20:59,090 --> 00:21:01,092 Oh, ben-- [Suspiros] 211 00:21:02,593 --> 00:21:04,595 estas preguntando por problemas con esto. 212 00:21:07,098 --> 00:21:10,101 [Suspiros] No estás pensando con claridad. 213 00:21:10,101 --> 00:21:14,105 Ahora, ¿cómo puedo ayudarte si tu ¿Ni siquiera confías en mí? 214 00:21:14,105 --> 00:21:16,107 Es todo tuyo. 215 00:21:24,115 --> 00:21:25,616 [ Apertura de la tapa del maletero ] 216 00:21:26,117 --> 00:21:30,121 [Policías hablando, ininteligible] 217 00:21:31,622 --> 00:21:33,624 ¿Esto siempre es un desastre? 218 00:21:35,126 --> 00:21:39,130 [Ben] tengo suministros para moverse. Cosas de arte. 219 00:21:42,633 --> 00:21:44,635 No puedo usar el auto de carolyn. Tiene un ataque. 220 00:21:45,136 --> 00:21:48,139 Y el jeep es demasiado pequeño. [ Ruido ] 221 00:21:51,642 --> 00:21:53,644 ¿Qué pasa con el suelo? 222 00:21:54,645 --> 00:21:57,148 ¿Dónde está todo este aserrín? venir de-- 223 00:21:57,148 --> 00:22:01,652 Todas estas pequeñas piezas de madera nueva? 224 00:22:02,153 --> 00:22:05,656 [Suspiros] ¿Crees que soy estúpido, Ben? ¿Crees que soy pintoresco? 225 00:22:05,656 --> 00:22:08,659 Bueno. Entonces miré allí. 226 00:22:08,659 --> 00:22:11,662 Quizás algo de aserrín se alejó. ¿Es eso un crimen? 227 00:22:13,664 --> 00:22:15,666 [Suspiros] 228 00:22:19,670 --> 00:22:21,672 este auto es oficialmente confiscado. 229 00:22:23,674 --> 00:22:26,177 [Suspiros] y quiero decirte algo. 230 00:22:27,678 --> 00:22:30,681 si resulta tu hijo está en problemas, 231 00:22:31,182 --> 00:22:33,684 entonces tu eres en problemas también. 232 00:22:33,684 --> 00:22:36,187 Ahora tengamos una mirada a su habitación. 233 00:22:36,187 --> 00:22:39,190 Estás buscando en Jacob. habitación? [Risas] Tienes toda la razón, lo tengo. 234 00:22:42,193 --> 00:22:45,196 [fran] oh. [Ben] Oye, si tú encuentra su cama, háznoslo saber. 235 00:22:45,196 --> 00:22:47,698 no lo hemos visto en años. no me gusta tu actitud. 236 00:22:47,698 --> 00:22:52,203 No es exactamente lo que Yo llamaría decente, bajo las circunstancias. 237 00:22:52,203 --> 00:22:55,706 Bueno, no hemos tenido Mucha práctica, Fran. bajo las circunstancias. 238 00:22:57,708 --> 00:23:01,212 Muy bien, quiero mirar en ese armario, pero primero Quiero mirar en este baúl. 239 00:23:04,715 --> 00:23:07,218 [fran] revisa el fondo de esto, incluido aquí. 240 00:23:08,719 --> 00:23:10,721 Ahora vamos a la cama. 241 00:23:20,731 --> 00:23:23,234 [Fran hablando, ininteligible] 242 00:23:36,747 --> 00:23:39,750 [Fran] terminar aquí, ¿quieres? [Oficial de policía] sí. 243 00:23:44,755 --> 00:23:47,258 Oh-- 244 00:23:50,761 --> 00:23:52,763 Oye. Disculpenos. 245 00:23:54,265 --> 00:23:56,767 "Las premisas" "el ocupante", "una búsqueda--" 246 00:23:56,767 --> 00:23:58,769 Ahora tal vez entiendas por qué No simplemente me alineé. 247 00:23:58,769 --> 00:24:01,772 Es tan estúpido e inútil. ¿Por qué no salen? buscándolo? 248 00:24:12,283 --> 00:24:15,286 Ahora bien. 249 00:24:17,288 --> 00:24:19,790 Escondido en su cajón superior. 250 00:24:21,292 --> 00:24:23,294 [Ben] ¿entonces? Entonces... 251 00:24:23,294 --> 00:24:25,296 Ese es un enlace, ¿no crees? 252 00:24:25,796 --> 00:24:28,799 Esto prueba que se conocían. 253 00:24:28,799 --> 00:24:32,303 Fran, nadie finge no lo hicieron. 254 00:24:32,303 --> 00:24:34,305 Lo siento, llego tarde. Lo siento mucho. 255 00:24:34,805 --> 00:24:38,809 -Si es ella. - Oh, es ella, Wendell. Es martha taverner. 256 00:24:38,809 --> 00:24:40,811 Aquí está la orden de allanamiento. 257 00:24:40,811 --> 00:24:43,314 Bueno, quiero un completo inventario de todos los articulos... 258 00:24:43,314 --> 00:24:46,317 que estas quitando desde esta casa, con recibo firmado. 259 00:24:47,818 --> 00:24:49,820 ¡Vamos arriba! ¡Bueno! 260 00:25:01,332 --> 00:25:03,334 Ah, carolina. 261 00:25:03,334 --> 00:25:05,336 Eh, una cosa más. 262 00:25:06,837 --> 00:25:10,341 ¿Cuándo le prestaste a Jacob? ¿Tu gato para neumáticos? 263 00:25:10,341 --> 00:25:12,343 Mi-- 264 00:25:14,345 --> 00:25:17,348 Bueno, solo me pregunto ¿Por qué un viejo Chevy destartalado...? 265 00:25:17,348 --> 00:25:19,850 tiene el gato de una avenida del parque del 94. 266 00:25:19,850 --> 00:25:22,353 Espera, espera, espera. Esperar. No respondas eso. 267 00:25:22,353 --> 00:25:26,857 Fran, comienza la temporada de pesca en abril. vamos tu y yo Sal y habla, ¿eh? 268 00:25:26,857 --> 00:25:29,360 [fran] Mira, Jacob, puede que no incluso he estado allí, 269 00:25:29,360 --> 00:25:32,363 Pero están poniendo ellos mismos al frente de la ley, wendell. 270 00:25:32,363 --> 00:25:34,365 Eso no ayuda a nadie. Parece que estás dirigiendo una investigación completa. 271 00:25:34,865 --> 00:25:36,867 [fran] solo estoy diciendo eso como amigo. 272 00:25:36,867 --> 00:25:39,870 [La puerta se cierra] carolina. Por favor, ven aquí. 273 00:25:39,870 --> 00:25:42,373 [ Fran, wendell seguir conversando, ininteligible] 274 00:25:42,373 --> 00:25:45,376 ¿Qué... qué quiere decir? Escucha, escucha, ¡escúchame! 275 00:25:46,877 --> 00:25:48,879 habia sangre en el auto. ¿Sangre? 276 00:25:48,879 --> 00:25:50,881 Su sangre en su gato. Sangre por todas partes. 277 00:25:50,881 --> 00:25:53,384 ¿Cómo lo sabes? ¿Era su sangre? [Inhalando profundamente] 278 00:25:53,384 --> 00:25:56,387 [Carolina] por el amor de dios, podría ser suyo. 279 00:25:56,387 --> 00:25:58,889 Muéstrame. Quiero verlo. No, no, no. No quieres. 280 00:25:59,390 --> 00:26:02,893 Créeme. De todos modos, ha sido atendido. 281 00:26:02,893 --> 00:26:05,396 ¿Qu... qué? ¿Qué quieres decir? ¿"cuidado"? 282 00:26:05,396 --> 00:26:07,398 Lo que sea que arda, me quemé. 283 00:26:07,898 --> 00:26:09,400 El gato que desarmé. Lo lavé hasta dejarlo limpio. Oh, no. 284 00:26:09,900 --> 00:26:12,403 Pero no hubo tiempo para... Podrían encontrar algo de todos modos. 285 00:26:12,403 --> 00:26:14,405 Fibras o algo poco microscópico-- 286 00:26:14,405 --> 00:26:17,408 Sólo Dios sabe de qué tipo de pruebas que tienen ahora. ¿Qué estás diciendo? 287 00:26:17,408 --> 00:26:19,410 Si tan solo tuviéramos más tiempo. No puedes simplemente-- 288 00:26:19,410 --> 00:26:21,912 No se puede simplemente destruir la evidencia eso podría salvarlo. 289 00:26:21,912 --> 00:26:25,416 No puedes simplemente... ¿Y si? has destruido evidencia ¿Eso demostraría que es inocente? 290 00:26:27,918 --> 00:26:29,920 Ben, por favor, solo detente un minuto. 291 00:26:30,421 --> 00:26:33,424 Por favor. Tenemos que pensar. 292 00:26:33,424 --> 00:26:36,927 Tenemos que decidir. ¿Qué? ¿Qué tenemos? ¿Tienes que decidir? 293 00:26:38,429 --> 00:26:40,431 Nada va a traer esa chica de vuelta. 294 00:26:40,931 --> 00:26:42,933 Lo siento, pero es demasiado tarde. tenemos ¡pensar en Jacob! 295 00:26:42,933 --> 00:26:45,936 Pero Jacob es inocente. Jacob no es un asesino. 296 00:26:45,936 --> 00:26:47,938 En todo caso, él mismo está en peligro. 297 00:26:48,439 --> 00:26:50,441 ¿Cómo sabes que ellos ¿Estaba solo en ese auto? 298 00:26:50,441 --> 00:26:54,445 Alguien más podría tener estado allí y asesinado esa muchacha y se llevó a Jacob. 299 00:26:54,445 --> 00:26:57,948 Y ahora lo estás haciendo todo lo que puedas para mantener que la policía lo encuentre. 300 00:26:57,948 --> 00:27:02,453 ¿Y si fuera sólo un accidente, y el de Jacob ¿Salir corriendo asustado? 301 00:27:02,453 --> 00:27:04,955 no lo sabemos Los hechos, Ben. 302 00:27:05,456 --> 00:27:06,957 Ni siquiera lo sabemos lo que realmente pasó. 303 00:27:07,458 --> 00:27:09,960 [La grúa se aleja] 304 00:27:11,962 --> 00:27:15,466 Está bien, se han ido. ¿Quieres decirme? lo que sea ¿sabes? 305 00:27:19,470 --> 00:27:22,473 [ Wendell ] oye, oye, oye. Mira, mira. Soy tu amigo. 306 00:27:22,473 --> 00:27:24,975 Y amo a Jacob. Jesús. 307 00:27:24,975 --> 00:27:26,977 Sentado en cada Maldito juego de clase suyo. 308 00:27:27,478 --> 00:27:30,481 Le di 50 dólares el año pasado para el bike-A-Thon. 309 00:27:31,482 --> 00:27:34,485 Estoy de tu lado. 310 00:27:34,485 --> 00:27:37,988 - Wendell, hay algo que debes saber. - ¡Ey! 311 00:27:38,489 --> 00:27:41,992 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso, Ben Ryan? 312 00:27:42,493 --> 00:27:46,497 ¿Vas a suponer ahora? para decirme cuando puedo hablar y cuando tengo que estar callado? 313 00:27:46,497 --> 00:27:49,500 - Puedes quedarte con tu propia lengua. si quieres, pero tú... - [Suena el teléfono] 314 00:27:50,000 --> 00:27:52,002 ¡Jacob! 315 00:27:53,504 --> 00:27:57,007 ¿Hola? Sí. ¿Quién es? 316 00:28:00,010 --> 00:28:02,513 [Suspiros] 317 00:28:02,513 --> 00:28:06,016 Uh... Bueno, espero que duermas. bueno esta noche. eres una persona de verdadera compasión. 318 00:28:06,016 --> 00:28:09,520 carolyn, es mejor si simplemente cuelgas. Si, es nuestro primer bienqueriente. 319 00:28:09,520 --> 00:28:11,522 Sí es usted. ¿No estás orgulloso? 320 00:28:12,523 --> 00:28:15,526 Oh. Bueno, no lo has hecho tiene mucho cerebro, 321 00:28:15,526 --> 00:28:18,529 pero tienes poderosos reflejos q-rápidos. 322 00:28:18,529 --> 00:28:22,533 [Jadeando, sollozando] 323 00:28:22,533 --> 00:28:24,034 Está bien, cariño. 324 00:28:24,034 --> 00:28:26,036 Está bien. 325 00:28:27,538 --> 00:28:31,542 Está bien. [sollozando] 326 00:28:32,042 --> 00:28:33,544 Está bien. 327 00:28:34,044 --> 00:28:38,549 [Carolyn sollozando] 328 00:29:21,424 --> 00:29:24,928 [Jadeando] 329 00:29:25,428 --> 00:29:27,931 ¿Señora? [Jadeos] 330 00:29:27,931 --> 00:29:30,934 El... hemos estado por toda esta zona y... 331 00:29:30,934 --> 00:29:33,436 alguien simplemente enterró a su perro allí. 332 00:29:33,436 --> 00:29:36,439 Oh. Lo desenterramos y devuélvelo. 333 00:30:20,483 --> 00:30:22,986 [Carolina] voy a volver a trabajar. 334 00:30:24,487 --> 00:30:26,990 Espera un minuto. Espera un minuto. 335 00:30:28,992 --> 00:30:30,994 Esto es una locura. 336 00:30:33,997 --> 00:30:36,499 Bueno, tengo que vivir mi vida. 337 00:30:36,499 --> 00:30:40,503 Y este pueblo también tiene sus necesidades. No solo gira alrededor de nosotros y nuestros problemas. 338 00:30:43,006 --> 00:30:46,009 O volveré en 15 minutos con un ojo morado... 339 00:30:46,009 --> 00:30:48,511 O estaré ahí todo el día. 340 00:30:48,511 --> 00:30:50,513 Ey. ¿Mmm? 341 00:30:50,513 --> 00:30:52,515 Te amo. 342 00:30:56,019 --> 00:30:58,021 Te amo. 343 00:31:00,523 --> 00:31:02,525 Adiós. Adiós. 344 00:31:07,030 --> 00:31:10,533 [Toque de campanas de la iglesia] 345 00:31:10,533 --> 00:31:14,537 [Toque de campanas] [niños charlando] 346 00:31:22,045 --> 00:31:23,546 [El parloteo se detiene] 347 00:31:28,551 --> 00:31:31,054 [Fuertes sollozos] [ mujer ] Más despacio, ¿vale? 348 00:32:08,091 --> 00:32:09,592 [gemidos] 349 00:32:21,604 --> 00:32:23,606 [Carolina] ¡Jacob! 350 00:32:35,118 --> 00:32:37,620 ¿Qué pasa si nunca verlo de nuevo? 351 00:32:41,124 --> 00:32:42,625 Oh, cariño. 352 00:32:44,627 --> 00:32:49,132 No, no pierdas la fe. Sólo tenemos que creer que de alguna manera él... 353 00:32:49,632 --> 00:32:52,135 Él encontrará su camino de vuelta a nosotros. Él lo hará. 354 00:32:54,137 --> 00:32:57,640 Y hay alguna otra explicación a todo esto. Sé que lo hay. 355 00:32:58,641 --> 00:33:00,643 Lo sé. 356 00:33:34,677 --> 00:33:38,181 "Queridos amigos, tomó mucho tiempo para llegar a boston... 357 00:33:38,181 --> 00:33:40,183 "En la gran tormenta. 358 00:33:40,183 --> 00:33:43,186 "No estaba seguro de que lo lograríamos. Podría seguir adelante. 359 00:33:43,186 --> 00:33:45,188 "Podría pasar el rato aquí un rato. 360 00:33:45,188 --> 00:33:48,191 Intentaré escribir. Sé que no rezas, pero orad ahora." 361 00:33:50,693 --> 00:33:53,696 matasellos anteayer. 362 00:33:53,696 --> 00:33:58,201 Carolyn, está vivo. Esto es una locura. Este no es Jacob. 363 00:33:58,201 --> 00:34:01,204 Esa es su letra. No, no, no. Alguien le hizo escribir esto. 364 00:34:01,704 --> 00:34:04,207 ¿Cuál es la diferencia? El punto es, al menos Ahora mismo está bien. 365 00:34:04,207 --> 00:34:06,709 ¿Qué estás haciendo? Estoy llamando a Fran. Creo que es importante. 366 00:34:07,210 --> 00:34:10,213 ¿Fran? carolina, escúchame. ¿Quieres ¿solo escúchame? 367 00:34:10,713 --> 00:34:13,716 Si Fran ve esto, lo primero que hará es obtener una orden judicial... 368 00:34:13,716 --> 00:34:15,718 Para interceptar nuestro correo y toca nuestros teléfonos. 369 00:34:15,718 --> 00:34:18,721 Entonces puedes olvidar acerca de alguna vez escuchar de jake otra vez. 370 00:34:18,721 --> 00:34:21,724 Y eso es solo para empezar. 371 00:34:21,724 --> 00:34:24,227 Darán una bofetada a una persecución por todo Boston. 372 00:34:24,727 --> 00:34:27,230 Correrá de nuevo. Dios sabe dónde. 373 00:34:27,230 --> 00:34:30,733 Piénselo. ¿realmente ¿Quieres que lo atrapen? 374 00:34:34,237 --> 00:34:38,741 Yo... sólo quiero que mi hijo regrese. Sólo quiero abrazarlo de nuevo. 375 00:34:38,741 --> 00:34:41,744 Yo solo-- Sólo quiero a mi chico. 376 00:34:41,744 --> 00:34:44,247 Oh, shh, shh, shh. 377 00:34:44,247 --> 00:34:46,749 [Llorando] 378 00:34:49,468 --> 00:34:52,471 [ Registrar anillos ] eso es de 30. 379 00:34:55,975 --> 00:34:57,977 veintiséis, veintisiete, veintiocho... ¿Es ese quien creo que es? 380 00:34:57,977 --> 00:34:59,979 Veintinueve, treinta. [Susurrando] 381 00:35:02,481 --> 00:35:04,483 Ben ryan. 382 00:35:06,485 --> 00:35:08,487 Mantén la barbilla en alto, ¿oyes? 383 00:35:12,992 --> 00:35:15,494 Lo siento, joe. Todo lo que necesito es un cambio. 384 00:35:37,516 --> 00:35:39,518 Oh. 385 00:35:47,526 --> 00:35:51,530 Buenas noches, karen. Nos vemos a las 8:00. Eh, señora Webber canceló, doctor. 386 00:35:52,031 --> 00:35:53,532 ella dijo lo entenderías. 387 00:35:56,035 --> 00:35:59,038 Bueno. Buenas noches. Buenas noches. 388 00:36:01,040 --> 00:36:04,043 Hola doctor. T.J. Hola. 389 00:36:04,043 --> 00:36:07,046 Tengo fiebre. ¿Tienes fiebre? 390 00:36:07,046 --> 00:36:09,048 Oh, ¿qué tú-- Vamos, cariño. 391 00:36:09,048 --> 00:36:11,050 [Risa incómoda] lo siento 392 00:36:28,234 --> 00:36:32,021 San Luis el 11 de marzo. Esa es la tercera carta. 393 00:36:32,021 --> 00:36:35,524 Luego estuvo en Los Ángeles. Sólo dos días después. Hola. 394 00:36:38,027 --> 00:36:40,029 Es uno nuevo. California. 395 00:36:45,534 --> 00:36:48,537 ¿Qué hace esto afuera? Esto se estropea. 396 00:36:52,041 --> 00:36:55,044 ¿Eso es todo? eso es ¿Toda tu reacción? 397 00:36:55,044 --> 00:36:57,546 Mira, no mostrarás estos a Fran. Está bien. 398 00:36:57,546 --> 00:37:01,550 Pero ni siquiera les mostrarás a wendell, benny, y él es nuestro abogado. Él es nuestro amigo. 399 00:37:01,550 --> 00:37:05,054 Si esto sale a la luz, no sabemos como podría usarse en su contra. 400 00:37:05,054 --> 00:37:08,557 Mmm. De hecho, podría será útil más tarde que nos quedamos callados. 401 00:37:08,557 --> 00:37:10,559 ¿Práctico? [ Teléfono sonando ] 402 00:37:10,559 --> 00:37:12,561 Espera, espera. 403 00:37:17,566 --> 00:37:21,070 Hola. Wendel. 404 00:37:21,070 --> 00:37:24,073 ¿Qué es-- 405 00:37:24,073 --> 00:37:27,576 Enciende la televisión. Canal 3. Sí. Sí, lo tenemos. 406 00:37:27,576 --> 00:37:31,080 - ...cruzar américa-- - ???? [ Tema musical ] -Jacob ryan, 407 00:37:31,580 --> 00:37:35,584 El montañés de 16 años residente, que es sospechoso de el asesinato de martha taverner, 408 00:37:35,584 --> 00:37:37,586 era un fugitivo durante cinco semanas. 409 00:37:37,586 --> 00:37:40,089 El adolescente, según informó hace unos momentos fue detenido esta tarde... 410 00:37:40,089 --> 00:37:42,591 - [Carolyn jadea] -En el edificio ves detrás de mí. 411 00:37:42,591 --> 00:37:45,094 Aparentemente, el joven fugitivo se escondía en el apartamento de un amigo. 412 00:37:45,094 --> 00:37:48,597 Entendemos que él es ahora. detenido en el centro de menores centro de detención, 413 00:37:48,597 --> 00:37:52,101 Y se espera que será procesado en algún momento mañana. 414 00:38:04,113 --> 00:38:06,115 [Pitido] 415 00:38:11,120 --> 00:38:13,122 De esta manera. 416 00:38:15,124 --> 00:38:17,126 [Charla indistinta] 417 00:38:37,646 --> 00:38:39,648 Jake. ¡Jake! 418 00:38:39,648 --> 00:38:42,651 Hola hijo. oh gracias a dios estás a salvo. 419 00:38:49,158 --> 00:38:51,160 ¿Cómo estás, hijo? 420 00:38:53,662 --> 00:38:56,665 ¿Dónde estabas? 421 00:38:56,665 --> 00:38:59,168 Jake, primero que nada, tu hermana-- 422 00:38:59,168 --> 00:39:02,671 Ella quería que te preguntáramos, Um, si las postales... 423 00:39:02,671 --> 00:39:07,676 ¿Estabas realmente dentro? ¿Todos esos lugares, Jake? 424 00:39:07,676 --> 00:39:10,679 ¿O estuviste aquí todo el tiempo? en casa de tu amigo darren apartamento, ¿eh? 425 00:39:16,685 --> 00:39:18,687 Tu papá te preguntó una pregunta. 426 00:39:20,689 --> 00:39:22,691 Cariño, ¿estás ¿Vas a hablar con nosotros? 427 00:39:25,694 --> 00:39:28,697 No crees que vas a ser capaz de aguantar así para siempre, ¿verdad, Jake? 428 00:39:28,697 --> 00:39:32,201 Los policías no pueden oírte. Y no les hemos dicho nada. 429 00:39:34,203 --> 00:39:36,205 ¿Todavía estás enojado conmigo? 430 00:39:37,706 --> 00:39:41,210 ¿Es eso todo? conoces a tu padre te ha defendido. 431 00:39:41,210 --> 00:39:43,712 Dímelo, por favor. ¿tú ¿Te das cuenta de eso? 432 00:39:46,715 --> 00:39:49,218 ¡Jakie! Maldita sea, señor. 433 00:39:49,218 --> 00:39:52,221 ¿Tienes alguna idea de qué ¿Nos has hecho pasar? Quizás ni siquiera lo sepa. 434 00:39:52,221 --> 00:39:54,723 ¿Sabes siquiera ¿Por qué estás aquí? ¿Te lo han dicho? 435 00:39:54,723 --> 00:39:56,725 ¿Sabes lo que pasó? ¿A marta taverner? 436 00:39:56,725 --> 00:39:59,228 Hay una orden para ti De vuelta en las tierras altas. ¿Entiendes eso? 437 00:39:59,228 --> 00:40:04,233 Quizás puedas volver a casa. Primero, sólo tienen que tener una audiencia ante un juez. 438 00:40:04,233 --> 00:40:08,237 A-Y Wendell adiós será ahí contigo, y papá y yo estaremos allí. 439 00:40:08,237 --> 00:40:11,240 Y será mejor que hables entonces, Jake, en la corte. 440 00:40:11,740 --> 00:40:13,242 Jake. 441 00:40:15,244 --> 00:40:17,746 ¿Puedes mirarnos? 442 00:40:18,747 --> 00:40:20,749 ¿Cuál es el problema? contigo? 443 00:40:31,260 --> 00:40:35,764 Piensa un poco en lo que le vas a decir a wendell. No le hagas perder el tiempo también. 444 00:40:55,784 --> 00:40:57,786 Vamos. 445 00:41:09,298 --> 00:41:11,632 [Parloteo] 446 00:41:34,655 --> 00:41:36,657 [ Manifestantes ] ¡sin fianza! ¡Asesinos en la cárcel! 447 00:41:36,657 --> 00:41:41,162 ¡Sin fianza! ¡Asesinos en la cárcel! ¡Sin fianza! ¡Asesinos en la cárcel! 448 00:41:41,162 --> 00:41:43,664 ¡Sin fianza! ¡Asesinos en la cárcel! 449 00:41:43,664 --> 00:41:45,666 ¡Sin fianza! ¡Asesinos en la cárcel! 450 00:41:45,666 --> 00:41:49,670 ¡Sin fianza! ¡Asesinos en la cárcel! ¡Sin fianza! ¡Asesinos en la cárcel! 451 00:41:49,670 --> 00:41:52,173 Cuidado, por favor. Danos algo de espacio. Estar atento. 452 00:41:52,173 --> 00:41:56,677 [El canto continúa] ¿por qué la mataste? 453 00:41:58,679 --> 00:42:01,682 Jacob Ryan, has oído el cargo en su contra. 454 00:42:01,682 --> 00:42:07,688 En los procedimientos de menores, entramos en una declaración de "verdadero" o "no es cierto". 455 00:42:07,688 --> 00:42:10,191 ¿Cómo dices? a este cargo? 456 00:42:12,193 --> 00:42:15,696 No es cierto. [ Manifestantes cantando ] 457 00:42:19,700 --> 00:42:23,204 jacob ryan es residente desde hace mucho tiempo. 458 00:42:23,204 --> 00:42:26,707 Es un buen estudiante. el siempre ha sido de carácter impecable. 459 00:42:26,707 --> 00:42:29,710 Y él todavía está, por el momento, menor de edad, 460 00:42:29,710 --> 00:42:34,215 Y, por lo tanto, solicitamos respetuosamente que sea puesto en libertad bajo fianza. 461 00:42:34,715 --> 00:42:36,717 jacob ryan esta cargado... 462 00:42:37,218 --> 00:42:41,222 Con una terrible y Un crimen casi impensable. 463 00:42:41,222 --> 00:42:46,227 Es más, la gente probará que él exacerbó ese crimen... 464 00:42:46,227 --> 00:42:48,229 Después del hecho... 465 00:42:48,229 --> 00:42:53,734 Por su astucia, deliberada y destrucción a sangre fría de evidencia. 466 00:42:56,237 --> 00:42:58,739 ningún padre en este pueblo... 467 00:42:58,739 --> 00:43:01,742 Y seguramente ninguna hija podría sentirse seguro... 468 00:43:02,243 --> 00:43:05,246 con jacob ryan suelto de nuevo. 469 00:43:05,246 --> 00:43:08,249 la gente insta que se le niegue la libertad bajo fianza. 470 00:43:09,750 --> 00:43:12,253 marion, solo estoy no convencido... 471 00:43:12,253 --> 00:43:16,257 Este chico es una amenaza. a la comunidad en general. 472 00:43:16,757 --> 00:43:21,762 Su Señoría, yo también estaba pensando de su amenaza hacia él. 473 00:43:23,764 --> 00:43:26,267 Acusado, por favor levántese. 474 00:43:28,769 --> 00:43:31,272 Se concede la libertad provisional. 475 00:43:32,773 --> 00:43:35,776 La fianza se fijó en 250.000 dólares. 476 00:43:36,777 --> 00:43:40,781 ?? dices que sientes tan distorsionado?? 477 00:43:40,781 --> 00:43:43,784 ] ???? [Continúa, ininteligible. 478 00:43:48,289 --> 00:43:52,293 Ahora escuche, señor. tu puedes hacer lo que sea que quieras con tu yo catatónico, 479 00:43:52,293 --> 00:43:54,295 Pero ni siquiera pienses sobre abrir esta puerta. 480 00:43:54,795 --> 00:43:56,797 ¿Me oyes? [Susurrando] Ah, Ben. 481 00:43:56,797 --> 00:43:59,800 ¡Judas! 482 00:43:59,800 --> 00:44:02,303 ¡Jacob! ¡Te hice unas galletas! 483 00:44:08,309 --> 00:44:11,812 -¿Jacob? -[Carolina] tal vez tu-- 484 00:44:11,812 --> 00:44:15,316 Tal vez quieras tener un poco de sopa primero o s-- 485 00:44:15,316 --> 00:44:17,318 Un sándwich o algo así. 486 00:44:19,320 --> 00:44:21,822 Mamá, ¿qué pasa? con el? 487 00:44:24,825 --> 00:44:27,828 Creo que solo tenemos que Dale unos días, cariño. 488 00:44:35,336 --> 00:44:37,338 cuando peleamos esa mañana, 489 00:44:40,341 --> 00:44:42,843 levanté el puño a él. 490 00:44:42,843 --> 00:44:44,845 Le hubiera pegado. 491 00:44:44,845 --> 00:44:47,348 y nosotros dos Lo sabía, carolina. 492 00:44:50,851 --> 00:44:53,854 lo envié afuera al mundo en ese tipo de rabia. 493 00:44:55,356 --> 00:44:59,860 Pero no lo hiciste, benny. No le pegaste. 494 00:44:59,860 --> 00:45:03,864 Y la gente pelea. Discuten todo el tiempo. 495 00:45:03,864 --> 00:45:07,368 si tengo la culpa para esto como puedo ¿Alguna vez lo compensaste? 496 00:45:07,368 --> 00:45:09,370 No. 497 00:45:09,870 --> 00:45:12,373 Ni siquiera lo sabemos lo que pasó todavía. 498 00:45:13,874 --> 00:45:16,377 Si empezamos a culpar nosotros mismos, o entre nosotros, 499 00:45:16,377 --> 00:45:18,879 como estamos ¿Vas a superar esto? 500 00:45:22,383 --> 00:45:26,387 cuando este listo y cuando pueda, lo hará cuéntanos qué pasó. Él lo hará. 501 00:45:27,388 --> 00:45:29,890 Ahora mismo... 502 00:45:29,890 --> 00:45:33,394 Lo unico importante es que estamos todos juntos otra vez y está en casa. 503 00:45:37,398 --> 00:45:39,900 Está en casa. Está en casa. 504 00:46:31,452 --> 00:46:33,454 [Lloriqueos] 505 00:46:35,456 --> 00:46:37,958 [Llorando] 506 00:46:37,958 --> 00:46:39,960 [ Wendell ] consiguieron testigos presenciales. 507 00:46:39,960 --> 00:46:44,465 no estan reclamando tener a alguien que De hecho vio el asesinato. 508 00:46:44,465 --> 00:46:47,968 Al menos no todavía. Entonces, ¿qué hacen exactamente estos ¿La gente dice haber visto? 509 00:46:47,968 --> 00:46:51,972 Los dos En su auto, supongo. 510 00:46:52,473 --> 00:46:55,976 Su auto se detuvo tal vez ¿En un mal camino agrícola? 511 00:46:59,480 --> 00:47:03,984 Fiscal dice que tienen pruebas que Jacob destruyó la evidencia. 512 00:47:03,984 --> 00:47:06,987 Bueno, ella tiene que decir eso, ¿no es así? 513 00:47:06,987 --> 00:47:10,491 - Todavía no han encontrado el arma homicida. - Pero, pero seguramente... 514 00:47:10,491 --> 00:47:12,493 Eso ayuda a nuestro caso. 515 00:47:12,493 --> 00:47:15,496 - Quiero decir, estás diciendo eso. Tienen un caso pésimo. - Circunstancial, sí. 516 00:47:15,496 --> 00:47:17,498 Estoy diciendo que eso es posible. 517 00:47:17,498 --> 00:47:21,001 Entonces no entiendo, wendell. ¿Por qué estás ¿abandonarnos? 518 00:47:22,002 --> 00:47:25,005 [Risa irónica] Yo no, eh-- 519 00:47:27,007 --> 00:47:29,009 No es eso. 520 00:47:30,511 --> 00:47:33,013 Mira, yo-yo-- 521 00:47:33,013 --> 00:47:35,516 Hago cierres de hipotecas. 522 00:47:36,016 --> 00:47:37,518 necesitas un experto ahora. 523 00:47:38,018 --> 00:47:40,020 Chico criminal. 524 00:47:40,020 --> 00:47:43,524 Y créeme, este chico Te estoy hablando de-- 525 00:47:43,524 --> 00:47:45,526 Él es el mejor. 526 00:47:45,526 --> 00:47:47,528 Panos demeris. 527 00:47:47,528 --> 00:47:50,030 Griego-americano. Vive en springfield. 528 00:47:56,036 --> 00:47:58,539 Ha perdido tal vez un caso en toda su vida. 529 00:48:00,541 --> 00:48:04,044 Tendrá el jurado de Jacob. votar por la santidad. 530 00:48:04,044 --> 00:48:09,049 ¿Y qué pasa con la verdad? de que paso? ¿Eso no importa? 531 00:48:12,052 --> 00:48:15,556 La verdad, sra. ¿Ryan? La verdad no siempre es tan simple. 532 00:48:30,070 --> 00:48:34,575 Solo quise decir ¿tienes que hacerlo? creer que alguien es inocente para tomar su caso? 533 00:48:34,575 --> 00:48:38,078 Muchos de mis clientes no han sido inocente de cualquier cosa que te importe para recostarse sobre ellos... 534 00:48:38,579 --> 00:48:41,081 Desde que tenían cinco años, pero aun así se lo merecen una buena defensa, ¿verdad? 535 00:48:41,582 --> 00:48:44,585 ¿Te importa si como? mientras hablamos? 536 00:48:47,087 --> 00:48:51,091 ¿Es este el almuerzo tardío? sr. Demeris, o ¿Cena temprana? 537 00:48:52,092 --> 00:48:55,095 Esto es el desayuno, creo. 538 00:48:55,095 --> 00:48:58,599 Tuve una reunión previa al juicio y nunca paró. 539 00:48:59,099 --> 00:49:01,602 Bien, entonces... tu hijo Jacob. 540 00:49:03,604 --> 00:49:07,608 Ahora de que me lo has dicho, parece como un niño bastante normal. 541 00:49:07,608 --> 00:49:11,111 Me refiero incluso a estos silencios, ¿sabes? esperando si el cuelga resistente el tiempo suficiente, 542 00:49:11,612 --> 00:49:14,114 Tal vez todo esto simplemente desaparecerá? 543 00:49:14,114 --> 00:49:16,617 [Riéndose] adolescentes, ¿eh? Dios nos ayude. 544 00:49:17,618 --> 00:49:19,620 Pero, uh, déjame-- 545 00:49:19,620 --> 00:49:23,624 Déjame preguntarte algo. Ahora, por favor, toma esto como una pregunta neutral, ¿vale? 546 00:49:24,124 --> 00:49:27,628 no es una acusacion de ningún tipo, pero... Ira. 547 00:49:27,628 --> 00:49:31,632 ¿Tiene Jacob algún problema en particular? ¿Problema para expresar su enojo? 548 00:49:31,632 --> 00:49:34,134 ¿Tiende a guardar cosas? ¿embotellado? 549 00:49:34,635 --> 00:49:38,639 ¿Alguna vez simplemente explota? Verás, te lo pregunto porque si hay alguna historia aquí, 550 00:49:38,639 --> 00:49:41,642 Me refiero incluso a un simple olor, tengo que escucharlo de ti. 551 00:49:41,642 --> 00:49:44,645 No algún fiscal. No, él-- No hay historia. 552 00:49:44,645 --> 00:49:48,649 Jacob es muy... Es una persona muy amable. 553 00:49:48,649 --> 00:49:51,151 Decente. Cariñoso. Te gustará. Claro, seguro. 554 00:49:51,652 --> 00:49:55,155 Pero tienes que entender, sr. Y la señora. Ryan... lo siento. ¿Es "señor." ¿Y "doctor"? 555 00:49:55,155 --> 00:49:58,659 Ben y carolina. Bueno. Ahora tu hay que entender: 556 00:49:58,659 --> 00:50:03,163 Jurados, en casos de esta naturaleza, tienden ser muy emotivo. 557 00:50:03,664 --> 00:50:07,668 Suelen sentir que donde hay humo, hay fuego. 558 00:50:07,668 --> 00:50:12,673 Ey. Podría estar ahí arriba, argumentando que Jacob es el más El niño perfecto del mundo. 559 00:50:12,673 --> 00:50:14,675 Esa es una estrategia. Pero lo que estarán pensando, 560 00:50:14,675 --> 00:50:17,177 lo que verán en el ojo de su mente... 561 00:50:19,680 --> 00:50:22,182 Y nunca olvides esto. 562 00:50:23,684 --> 00:50:25,686 No puedes-- No puedes hacer esto. 563 00:50:25,686 --> 00:50:29,189 No, doctora. Ryan, yo-- No puedes simplemente sentarte aquí y comer. un sándwich y mostrar tal-- 564 00:50:29,690 --> 00:50:31,692 - ¿Cómo nos esperas? sobrevivir a esto? - Doctor Ryan. 565 00:50:31,692 --> 00:50:34,194 No estoy siendo antipático. No infieras eso. 566 00:50:34,194 --> 00:50:38,198 Pero esto no tiene nada que ver. con simpatía. Pensé que tu Me dijo que había visto este cadáver. 567 00:50:38,198 --> 00:50:41,702 Este no es un cadáver cualquiera. Esta es una chica que conocí, que una vez traté. 568 00:50:41,702 --> 00:50:43,704 Sólo porque ves este tipo de cosas todos los días-- 569 00:50:44,204 --> 00:50:48,208 Pasas todo tu tiempo con gente violenta y horrible, pero no lo hacemos, sr. Deméris. 570 00:50:48,208 --> 00:50:50,210 ¿No? Bueno, entonces, tienes mucha suerte. 571 00:50:50,210 --> 00:50:53,213 Soy médico y no hay Hay muchas cosas que no he visto, pero esto es Mi hijo del que estás hablando. 572 00:50:53,714 --> 00:50:56,717 Quizás te guste recordar, dr. Ryan, siempre es el hijo de alguien. 573 00:50:56,717 --> 00:51:00,721 No me trate con condescendencia, señor. porque puedo-- Oye, oye, oye, oye. 574 00:51:01,221 --> 00:51:03,724 Calmémonos. Todos nosotros. Carolina. 575 00:51:03,724 --> 00:51:07,728 esto no es llevándonos a cualquier parte. Vamos, cariño. 576 00:51:07,728 --> 00:51:10,230 Miren, lo siento, amigos. 577 00:51:10,230 --> 00:51:13,233 Pero si no lo haces como yo ahora, 578 00:51:13,734 --> 00:51:16,737 ¿Qué vas a decir? cuando tengo que levantarme frente a ese jurado... 579 00:51:16,737 --> 00:51:22,242 Y argumenta que tu hijo no es culpable por razón de ¿Capacidad mental disminuida? 580 00:51:23,744 --> 00:51:25,746 Que estaba borracho. Drogado. 581 00:51:25,746 --> 00:51:28,248 Oye, oye, espera un minuto. Sí, bombardeado Su cráneo está agrietado. 582 00:51:28,749 --> 00:51:32,252 Mi hijo no consume drogas. Puede que sea su hijo, sr. Ryan, pero él sería mi cliente, 583 00:51:32,252 --> 00:51:35,756 Y no preguntaría tu permiso para como Elijo defenderlo. 584 00:51:35,756 --> 00:51:39,259 voy a tener que hacer lo que sea necesario. 585 00:51:39,259 --> 00:51:44,264 Y si no te gusta mi estilo, espera hasta Ya escuchas a la fiscalía. 586 00:51:45,766 --> 00:51:48,268 Escuche, dra. Ryan, quieres saltar las trincheras conmigo? 587 00:51:48,268 --> 00:51:50,771 Bueno, será mejor que te pongas manos a la obra. 588 00:51:51,271 --> 00:51:56,777 Pierde tu trato con los pacientes y confía en mí para ser tan bueno en mi trabajo como tú en el tuyo. 589 00:52:04,284 --> 00:52:08,789 ¿Lo hará, sr. ¿Deméris? ¿Aceptarás nuestro caso? 590 00:52:10,791 --> 00:52:12,793 Para tu hijo, sí. 591 00:52:14,795 --> 00:52:17,297 Sí, defenderé a Jacob. 592 00:52:28,308 --> 00:52:29,810 ¿Jake? 593 00:52:30,310 --> 00:52:33,313 se que no lo haces quiero hablar, pero yo solo necesito verte. 594 00:52:36,817 --> 00:52:38,819 ¿Puedo subir? ¿Por favor? 595 00:53:07,347 --> 00:53:09,349 ¿Puedo preguntarte? una pregunta? 596 00:53:13,353 --> 00:53:15,355 ¿Alguna vez realmente ¿Ir a alguna parte, Jake? 597 00:53:19,860 --> 00:53:23,363 Bueno. Eso es genial. Entiendo. 598 00:53:25,866 --> 00:53:28,368 Pero para que lo sepas, 599 00:53:28,368 --> 00:53:31,872 cuando estabas en esa cárcel, Intenté venir. 600 00:53:32,873 --> 00:53:34,875 No me dejaron. 601 00:53:34,875 --> 00:53:37,878 jake, realmente Quería verte. 602 00:53:37,878 --> 00:53:41,381 Actúan como si tuvieran que hacerlo. protégeme de todo esto. 603 00:53:41,381 --> 00:53:44,384 Seguro. Ni siquiera pueden protegerse. 604 00:53:46,386 --> 00:53:49,890 Y escucho mucho. Sé lo que está pasando. 605 00:53:51,391 --> 00:53:53,894 Como... 606 00:53:53,894 --> 00:53:56,396 mamá tuvo que cerrar su oficina. 607 00:53:56,396 --> 00:53:58,899 ella dice que es sólo temporal. 608 00:53:58,899 --> 00:54:00,901 Seguro. Dame un respiro. 609 00:54:03,403 --> 00:54:06,406 Bueno, de todos modos, eso es todo. 610 00:54:06,406 --> 00:54:09,910 solo queria preguntar sobre las postales. No es gran cosa. 611 00:54:11,912 --> 00:54:14,414 Judas, espera. No te vayas. 612 00:54:14,915 --> 00:54:19,419 Una o dos veces por semana, tomaría el tren al aeropuerto de logan. 613 00:54:19,419 --> 00:54:23,423 Entonces encontraría un vuelo que fuera Voy a donde quería ir. 614 00:54:23,423 --> 00:54:27,427 Y luego encontraría a alguien a eso no le importaría enviar un correo tarjeta para mí cuando llegaron allí. 615 00:54:29,930 --> 00:54:33,433 y dije eso Estoy en casa de vacaciones, y me olvidé de enviar esto... 616 00:54:33,934 --> 00:54:37,437 Y no quiero a mis padres pensar que no los extraño. 617 00:54:37,938 --> 00:54:39,940 Y luego, me sentaba en una de esas sillas, ¿sabes? 618 00:54:39,940 --> 00:54:42,442 en la sala de espera en el aeropuerto. 619 00:54:46,446 --> 00:54:48,448 Cerraría los ojos así... 620 00:54:50,450 --> 00:54:52,452 Y siéntate. 621 00:54:55,455 --> 00:54:57,457 Fui allí con ellos. 622 00:54:58,959 --> 00:55:01,962 fui a Todos esos lugares, Jude. 623 00:55:04,965 --> 00:55:07,467 No dirás nada ¿lo harás? 624 00:55:07,467 --> 00:55:09,469 nadie más lo entendería. 625 00:55:28,321 --> 00:55:30,323 [Suena el teléfono] 626 00:55:30,323 --> 00:55:32,325 Espera. 627 00:55:33,827 --> 00:55:35,328 [Anillos] 628 00:55:36,830 --> 00:55:38,832 Hola. 629 00:55:38,832 --> 00:55:40,834 [Risas] 630 00:55:42,335 --> 00:55:45,839 Sí, señor, ya veo. Oh, eso es muy bíblico. 631 00:55:45,839 --> 00:55:49,843 y lo tomo te gustaría emitir el primero, ¿eh? 632 00:55:51,845 --> 00:55:54,848 Ahora quiero que lo hagas escucha con mucha atención-- No, no, escucha. 633 00:55:55,348 --> 00:55:57,851 quiero que sepas, usted buen ciudadano, que mi hijo es inocente. 634 00:55:58,351 --> 00:56:01,855 Es un joven libre legalmente aquí bajo fianza, contra quien nada ha sido-- 635 00:56:02,355 --> 00:56:03,857 No, no. Estás equivocado. 636 00:56:04,357 --> 00:56:08,361 A menos que sea condenado en un tribunal de justicia, él es no más culpable que tú. 637 00:56:08,862 --> 00:56:11,865 Así que duerme bien, amigo. y oye, que tengas un maravilloso tiempo en la iglesia. 638 00:56:11,865 --> 00:56:14,367 [Cuelga el auricular] 639 00:56:14,367 --> 00:56:16,369 Sí, papá. Eres tan genial. 640 00:56:16,369 --> 00:56:18,371 tu realmente creer eso? 641 00:56:24,878 --> 00:56:27,881 Bueno, de-- Por supuesto que sí. 642 00:56:27,881 --> 00:56:29,883 Todo nuestro sistema de justicia-- 643 00:56:29,883 --> 00:56:32,385 No me refiero a nuestro sistema. Me refiero a mí. 644 00:56:32,385 --> 00:56:34,888 ¿Crees? que no soy culpable? 645 00:56:36,890 --> 00:56:38,892 Jake, 646 00:56:38,892 --> 00:56:40,894 No lo sé. 647 00:56:40,894 --> 00:56:42,896 Pero-- 648 00:56:42,896 --> 00:56:45,899 Bueno, ahora que estás aquí, podemos-- 649 00:56:45,899 --> 00:56:47,901 Podemos hablar de eso. 650 00:56:47,901 --> 00:56:51,404 Pero cualquiera que sea la verdad, Estamos a tu lado. 651 00:56:51,905 --> 00:56:54,908 Absolutamente. Oh, eso es solo un montón de tonterías sentimentales. 652 00:56:54,908 --> 00:56:58,411 Me refiero a mí. ¿Lo entiendes? Ey. Oye, no tan rápido. 653 00:56:58,411 --> 00:57:00,413 [Carolina] ¿"tonterías sentimentales"? 654 00:57:00,413 --> 00:57:03,917 los padres de todos decir cosas así. ¿Lo hacen? ¿Lo hacen realmente? 655 00:57:03,917 --> 00:57:07,420 ¿Y esconden el arma? y destruir pruebas... carolina. 656 00:57:07,420 --> 00:57:09,422 y mentir a la policia? 657 00:57:09,422 --> 00:57:12,425 ¿Lo hacen, de hecho? tu sabes esto por un hecho? 658 00:57:17,931 --> 00:57:21,935 ¿Cómo se supone que debo simplemente siéntate aquí y habla de ¿matar a alguien? 659 00:57:22,435 --> 00:57:25,939 Jake, deja de correr. Por favor. 660 00:57:26,940 --> 00:57:29,442 Estás en casa ahora. Deja de correr. 661 00:57:30,443 --> 00:57:33,947 si te digo que paso-- No fui yo. 662 00:57:35,448 --> 00:57:38,952 [Suspiros] No fui yo, ¿vale? 663 00:57:49,462 --> 00:57:52,465 salimos mucho este año. 664 00:57:52,465 --> 00:57:55,468 seguí significando para decirles chicos. 665 00:57:55,468 --> 00:57:57,971 Quería que supieras, pero-- 666 00:57:57,971 --> 00:58:00,974 Le dije a Martha chicos eran geniales, 667 00:58:00,974 --> 00:58:04,477 Pero la idea de tener que conocerte, conversar contigo, simplemente la asustó de alguna manera. 668 00:58:06,980 --> 00:58:10,483 Ese día tuvimos un argumento terrible. 669 00:58:12,986 --> 00:58:17,991 [Suspira] desde el momento la recogí en el heladería en jacey's, 670 00:58:17,991 --> 00:58:21,995 Ella estaba en mi caso sobre no tener coche de alquiler para el baile de invierno. 671 00:58:21,995 --> 00:58:27,500 Ella estaba diciendo que es tu manera, la nuestra, de decir finalmente ella no es lo suficientemente buena para mí. 672 00:58:28,501 --> 00:58:30,503 [Jacob suspira] 673 00:58:32,005 --> 00:58:35,508 [Suspiros] Traté de explicarle, pero ella solo-- 674 00:58:36,009 --> 00:58:39,012 Ella seguía gritándome mientras intentaba conducir. 675 00:58:39,012 --> 00:58:42,515 Entonces ella dijo, "Deténgase aquí mismo". 676 00:58:46,019 --> 00:58:47,520 [Jacob] y resulta, 677 00:58:48,021 --> 00:58:51,024 yo no soy el indicado ella está enojada, de verdad. 678 00:58:51,024 --> 00:58:54,527 ella esta enojada con todos y todo. 679 00:58:54,527 --> 00:58:58,531 Dios, especialmente, por dejar que esto le pasara a ella, porque resulta-- 680 00:58:59,032 --> 00:59:01,034 Estoy embarazada. 681 00:59:07,540 --> 00:59:10,543 [Jacob] se vuelve aún más complicado. 682 00:59:11,544 --> 00:59:14,547 Porque ella no pensó era nuestro. 683 00:59:14,547 --> 00:59:18,551 ella no diría de quién podría ser, pero... 684 00:59:18,551 --> 00:59:21,554 Obviamente ella ha estado, ya sabes-- 685 00:59:23,556 --> 00:59:26,059 Moverse. 686 00:59:26,059 --> 00:59:28,561 yo ni siquiera Tenía una pista. 687 00:59:28,561 --> 00:59:32,565 Ella pensó que no era nuestro porque fuimos Siempre tan cuidadoso. 688 00:59:34,067 --> 00:59:36,069 Entonces ella está recibiendo todo terminó. 689 00:59:36,069 --> 00:59:39,072 "Te odio. nunca quiero Nos vemos de nuevo." 690 00:59:39,072 --> 00:59:44,077 Ella incluso se estaba burlando de mí. por cuidarla, para usar-- 691 00:59:44,077 --> 00:59:46,579 Como sólo un débil pensaría en el futuro así. 692 00:59:47,080 --> 00:59:49,082 dije, "Eso es todo. Vamos. 693 00:59:49,582 --> 00:59:53,586 "Puedes tener a tu bebe o no; puedes quedarte con tu cavernícola o no. 694 00:59:53,586 --> 00:59:55,588 No me importa". 695 00:59:55,588 --> 00:59:59,092 Entonces ella consiguió todo tipo de-- [Cambio de marcha] 696 00:59:59,092 --> 01:00:01,094 Jake, espera. 697 01:00:01,094 --> 01:00:03,096 No te vayas todavía. 698 01:00:03,096 --> 01:00:06,099 [Bocinazo] 699 01:00:07,600 --> 01:00:09,602 ¿Necesitas ayuda? 700 01:00:09,602 --> 01:00:11,604 ¡Estamos bien! 701 01:00:17,610 --> 01:00:19,612 Mira-- [ Sollozos ] 702 01:00:19,612 --> 01:00:21,614 [Suspiros] 703 01:00:21,614 --> 01:00:23,616 no quise decir lo que dije. 704 01:00:24,617 --> 01:00:28,121 Lo lamento. Realmente lo soy. 705 01:00:31,624 --> 01:00:33,126 Ven aquí, te lo mostraré. 706 01:00:42,635 --> 01:00:46,639 [Jacob] nos quedamos por un rato más. 707 01:00:46,639 --> 01:00:49,642 [Suspiros] En cierto modo nos reconciliamos y... 708 01:00:49,642 --> 01:00:51,644 Fue lindo, pero... 709 01:00:53,146 --> 01:00:56,649 Por ahora ambos éramos tan cansado, 710 01:00:57,150 --> 01:00:58,651 Tan aniquilado. 711 01:00:59,152 --> 01:01:02,655 Ya empezaba a hacerse tarde Así que finalmente puse en marcha el coche. [Motor acelerando] 712 01:01:07,160 --> 01:01:09,162 Y eso fue todo. 713 01:01:13,166 --> 01:01:16,169 Intenté balancearlo, empujándolo. [La puerta se cierra] 714 01:01:16,169 --> 01:01:21,174 Primero yo, luego los dos. Incluso intentamos poner Alfombrillas debajo de las ruedas. 715 01:01:21,174 --> 01:01:24,177 acabamos de terminar profundizando más. 716 01:01:24,177 --> 01:01:27,180 Entonces finalmente ella dice: "Coge el gato. 717 01:01:27,180 --> 01:01:30,183 Empaca algo de nieve bajo los surcos y levántalo." 718 01:01:30,183 --> 01:01:33,686 - Y eso ni siquiera funcionó. - Esta es la razón no puedo estar contigo. 719 01:01:33,686 --> 01:01:38,191 [Jacob] ahora somos los dos realmente enojado de nuevo. Dejas que sucedan cosas como esta. 720 01:01:38,191 --> 01:01:40,193 Sólo cállate, ¿Está bien? 721 01:01:40,193 --> 01:01:43,696 Si estuviera con kevin o matt, ya estaría en casa. ¿Por qué eres tan...? 722 01:01:44,197 --> 01:01:47,700 - dije, cállate, ¿Está bien? - [Suspira] niño rico. 723 01:01:47,700 --> 01:01:51,204 - Maldito coño. Coño rico-- - ¡Dije, cállate! 724 01:01:53,706 --> 01:01:55,208 Lo hice. 725 01:01:59,212 --> 01:02:00,713 La abofeteé. 726 01:02:03,716 --> 01:02:05,218 Simplemente lo perdí. 727 01:02:16,229 --> 01:02:19,232 [Suspiros] ¿tengo que hacer esto? ¿Por favor? 728 01:02:19,732 --> 01:02:22,735 Sí. Tienes que. 729 01:02:26,239 --> 01:02:27,740 ella todavía tenía la palanca. 730 01:02:28,241 --> 01:02:29,742 Tu-- [ Gruñidos ] 731 01:02:38,751 --> 01:02:42,755 ella solo me extrañó por una pulgada, lo juro. Sólo una pulgada. 732 01:02:45,258 --> 01:02:48,761 [Ambos gruñendo] 733 01:02:52,265 --> 01:02:54,267 ¡Oh! 734 01:02:54,767 --> 01:02:56,269 [sonidos metálicos] 735 01:02:56,769 --> 01:02:58,271 [Jadeando] 736 01:03:02,775 --> 01:03:05,778 Sólo esa palabra... Asesinato. 737 01:03:05,778 --> 01:03:08,781 Eso suena tan imposible imaginar. 738 01:03:12,785 --> 01:03:15,788 Ni siquiera era algo estaba tratando de hacer. 739 01:03:15,788 --> 01:03:18,791 Eso-- Ni siquiera fui yo. 740 01:03:20,293 --> 01:03:24,297 si tuviera solo la extrañé por una pulgada-- 741 01:03:25,798 --> 01:03:27,300 Una pulgada, al igual que, 742 01:03:29,302 --> 01:03:31,304 Como ella lo hizo conmigo... 743 01:03:32,305 --> 01:03:34,807 [Suspiros] mi mayor problema sería, 744 01:03:34,807 --> 01:03:38,811 ¿Le digo hola? cuando la veo en el salón de la escuela. 745 01:03:49,822 --> 01:03:51,824 Querida. 746 01:03:53,826 --> 01:03:55,328 Gracias. 747 01:03:56,829 --> 01:03:58,831 Mmm. 748 01:03:58,831 --> 01:04:00,833 Ahora lo sabemos. 749 01:04:00,833 --> 01:04:03,836 Al menos eso es algo, ben. 750 01:04:03,836 --> 01:04:08,341 Si el lo dice asi en la corte, de la misma manera nos lo dijo-- 751 01:04:08,341 --> 01:04:12,345 El no lo estaría contando a las personas que lo aman. No, le creerán. 752 01:04:12,345 --> 01:04:15,348 Verán que fue sólo un accidente. 753 01:04:16,349 --> 01:04:19,352 ¿Estás preparado? apostar su libertad en eso? 754 01:04:20,853 --> 01:04:24,357 ¿Cuál es la respuesta entonces? Por supuesto que tiene que decírselo. 755 01:04:26,359 --> 01:04:29,362 ben, por supuesto tiene que decírselo. 756 01:04:29,362 --> 01:04:31,864 Que le diga panos primero, ¿vale? 757 01:04:31,864 --> 01:04:35,368 No somos abogados, carolyn. Puede haber una cierta manera esto debería ser, 758 01:04:35,368 --> 01:04:37,370 no lo sé, presentado. 759 01:04:38,371 --> 01:04:41,374 lo acogeré mañana por la mañana. ¿Bueno? 760 01:05:20,947 --> 01:05:23,950 - Te levantas bastante temprano. - [Jadeos] 761 01:05:23,950 --> 01:05:25,952 yo no iba en cualquier lugar. 762 01:05:29,956 --> 01:05:32,458 Se quedaron con el coche. 763 01:05:37,964 --> 01:05:39,966 Pero está limpio. 764 01:05:39,966 --> 01:05:41,968 al menos espero por dios. 765 01:05:52,979 --> 01:05:56,983 No entiendo. Mamá también dijo algo anoche. 766 01:05:56,983 --> 01:06:01,487 Oh, jake, no es importante, todas esas cosas. 767 01:06:02,488 --> 01:06:05,491 Confía en mí. Ya no es un problema. 768 01:06:05,491 --> 01:06:09,495 [Suspiros] papá, podrías ir a la cárcel también. 769 01:06:09,495 --> 01:06:12,498 si tienen para llevarse a uno de nosotros, es mejor que sea yo. 770 01:06:12,498 --> 01:06:14,000 ¿Qué estás diciendo? 771 01:06:16,002 --> 01:06:18,504 Jacob, escúchame. 772 01:06:19,005 --> 01:06:23,009 Esa noche cuando salí aquí ni siquiera sabía qué Estaba haciendo... Puro instinto. 773 01:06:24,510 --> 01:06:27,513 Pero tal vez nos compré una oportunidad. 774 01:06:27,513 --> 01:06:31,517 No tienen ningún arma homicida. sin evidencia física, sin testigos. 775 01:06:33,019 --> 01:06:35,021 Y nunca escuchamos tu confesión. 776 01:06:35,021 --> 01:06:37,023 ¿Tu me entiendes? 777 01:06:37,023 --> 01:06:40,526 nunca lo dijiste y nunca lo escuchamos. 778 01:06:43,029 --> 01:06:46,532 Jake, no lo eres requerido para testificar contra ti mismo. 779 01:06:46,532 --> 01:06:48,534 Eso es justo. Eso es legal. 780 01:06:48,534 --> 01:06:51,037 Así es como el sistema funciona. 781 01:06:52,038 --> 01:06:55,541 Entonces, si todos solo guarda silencio, 782 01:06:55,541 --> 01:06:57,543 Tal vez tengan ningún caso. 783 01:06:57,543 --> 01:07:00,046 Tal vez-- 784 01:07:00,046 --> 01:07:04,050 Tal vez te vayas de esto con algún tipo de una vida aún por delante. 785 01:07:04,050 --> 01:07:06,052 Sí, pero hay testigos. 786 01:07:06,052 --> 01:07:09,555 La gente nos vio estacionados allí. no lo estás negando estabas allí. 787 01:07:09,555 --> 01:07:12,058 Estabas atrapado en la nieve, ¿verdad? 788 01:07:12,058 --> 01:07:15,061 Tuviste ese argumento y te fuiste loco, 789 01:07:15,061 --> 01:07:17,563 la dejo con el coche y las llaves. 790 01:07:17,563 --> 01:07:21,567 Entonces no sabes que Qué diablos pasó cuando ella Estaba solo y nosotros tampoco. 791 01:07:21,567 --> 01:07:25,071 - Espera un minuto. Pero el auto estaba aquí. - Lo reconsideraste. 792 01:07:25,071 --> 01:07:28,074 volviste y la encontraste. 793 01:07:28,074 --> 01:07:30,076 Simplemente entraste en pánico. 794 01:07:30,076 --> 01:07:33,579 ¿No es eso posible? porque lo sabias serías sospechoso. 795 01:07:33,579 --> 01:07:37,083 Conduje de regreso aquí todavía en estado de shock, y se fue a boston. 796 01:07:37,083 --> 01:07:39,085 Tonto, sí. 797 01:07:39,085 --> 01:07:41,087 Pero no el asesinato. 798 01:07:43,589 --> 01:07:46,092 Ojalá hubiera alguna otra manera. 799 01:07:46,092 --> 01:07:50,096 Me quedé despierto toda la noche devanándome los sesos-- Cualquiera otra forma que pueda ser segura. 800 01:07:56,602 --> 01:07:59,105 Si tan solo dijera la verdad... 801 01:07:59,605 --> 01:08:04,110 El hecho de que te escaparas, nunca fue por ayuda, nunca se adelantó en absoluto-- 802 01:08:04,110 --> 01:08:07,113 Jake, ¿cómo es eso? vas a mirar? 803 01:08:09,115 --> 01:08:12,618 No tienes que hacerlo convencer a un jurado. Eso depende de Panos. 804 01:08:12,618 --> 01:08:16,122 Y deja que la fiscalía tomar sus fotos. 805 01:08:16,122 --> 01:08:19,625 Todo lo que digo es, simplemente... 806 01:08:20,126 --> 01:08:22,128 No presentar su caso para ellos. 807 01:08:25,131 --> 01:08:29,635 Entonces pensé-- Me imaginé que desde la policía estaban obligados a sospechar de mí, 808 01:08:29,635 --> 01:08:32,638 También estarían buscando para el auto, entonces... 809 01:08:34,140 --> 01:08:36,142 pensé Será mejor que haga autostop. 810 01:08:38,644 --> 01:08:40,646 [Se aclara la garganta] 811 01:08:43,149 --> 01:08:48,654 [Suspiros] Sé que eso fue realmente Estúpido y tonto de mi parte, pero... 812 01:08:48,654 --> 01:08:50,656 [Suspiros] 813 01:08:52,158 --> 01:08:56,662 Ya sabes, todo eso es solo una mancha, sr. Deméris. 814 01:08:56,662 --> 01:09:00,166 todo después de que caminé de regreso y la encontré allí. 815 01:09:04,170 --> 01:09:06,172 [ Grabadora hace clic apagado] 816 01:09:08,674 --> 01:09:13,179 Bueno, Jacob, ¿y si dijera me parecio bastante claro que lo hiciste tu? 817 01:09:13,179 --> 01:09:16,682 La golpeaste en la cabeza con algo, Entonces simplemente te fuiste. 818 01:09:16,682 --> 01:09:19,185 - ¡Pero no lo hice! - No, no, no. 819 01:09:19,185 --> 01:09:24,190 No, ahora soy la fiscalía. y tu eres el chico quien la destrozó. 820 01:09:24,190 --> 01:09:28,194 ¿Cómo me lo vas a demostrar? ¿no lo hiciste? 821 01:09:31,197 --> 01:09:33,199 Bueno, yo-- No, no, no, no. 822 01:09:34,200 --> 01:09:36,202 No respondes a eso. 823 01:09:36,202 --> 01:09:40,206 Ahora recuerda, Jacob, no tienes que hacerlo responde esa pregunta. 824 01:09:40,206 --> 01:09:43,709 Tienen que responder. tienen que demostrar algo sobre ti. 825 01:09:43,709 --> 01:09:46,712 No tienes que demostrar lo contrario. 826 01:09:49,215 --> 01:09:51,217 ¿Entonces? ¿Cómo se ve? 827 01:09:51,717 --> 01:09:56,222 Bueno, el gran jurado se sienta el próximo lunes, pero todavía tenemos Tengo muchísimo que preparar. 828 01:09:56,222 --> 01:09:59,225 - Te refieres al juicio. empieza el lunes? - No, no, no. 829 01:09:59,225 --> 01:10:01,227 No es un juicio. Aún no. 830 01:10:01,227 --> 01:10:06,232 El gran jurado sopesa los hechos, luego decide si hay suficientes pruebas para acusarlo. 831 01:10:06,232 --> 01:10:10,236 Ahora, si eres muy, mucha suerte, puede que no Incluso ir a juicio. 832 01:10:10,236 --> 01:10:14,740 Pero tendré una mejor idea una vez que veo la final lista de testigos y análisis forense. 833 01:10:17,243 --> 01:10:19,245 Gracias. 834 01:10:19,245 --> 01:10:21,747 Bueno. Gracias. Nos vemos. 835 01:10:21,747 --> 01:10:25,751 Ah, jake. Lo lamento. soy un poco lento a veces. 836 01:10:25,751 --> 01:10:28,754 Sólo tengo curiosidad. Déjame preguntarte algo. 837 01:10:28,754 --> 01:10:31,757 ¿Qué eran ustedes dos? peleando por? 838 01:10:31,757 --> 01:10:34,260 Yo-quiero decir, ¿Qué te enojó tanto? 839 01:10:34,260 --> 01:10:37,263 no puedo creer Dejé pasar esto. 840 01:10:37,263 --> 01:10:39,265 ella estaba embarazada, por un lado. 841 01:10:40,766 --> 01:10:44,770 - Creo que será mejor Siéntate de nuevo, niño. - Vamos, hijo. 842 01:10:50,276 --> 01:10:54,280 Era de otra persona. Al menos ella dijo que así era. 843 01:10:56,282 --> 01:10:58,284 ¿Qué? ¿Esto es bueno? 844 01:10:58,284 --> 01:11:03,289 Oh, esto es muy bueno. mi amigo. Este es el La mejor noticia que he escuchado en todo el día. 845 01:11:03,289 --> 01:11:06,792 Y estás convencido que no podría ser posible han sido tuyos? 846 01:11:07,793 --> 01:11:10,296 ¿Qué quieres decir? 847 01:11:10,296 --> 01:11:12,298 Quieres decir-- 848 01:11:12,298 --> 01:11:14,800 Ya sabes. Bien. Sabes. 849 01:11:16,802 --> 01:11:20,306 Bueno, sí, pero estábamos al-- Siempre estuvimos-- 850 01:11:20,306 --> 01:11:22,808 Seguro. Puedes decirlo, hijo. Sí. 851 01:11:22,808 --> 01:11:25,311 Y ella juró esto era de otra persona. 852 01:11:25,311 --> 01:11:29,315 Acude al médico forense, obtener un ADN completo Informe. Ya estoy en ello. 853 01:11:31,317 --> 01:11:35,321 Panos, ¿qué...? Yo no... Todavía no lo entendemos. 854 01:11:35,321 --> 01:11:37,823 Se llama duda razonable sr. Ryan. 855 01:11:37,823 --> 01:11:41,827 Supongamos que Jacob y Marta fueron seguidos por alguien con una buena razón para estar celoso. 856 01:11:41,827 --> 01:11:44,830 Supongamos que el novio equivocado fue arrestado. 857 01:11:48,334 --> 01:11:50,336 ¿Entonces? 858 01:11:53,339 --> 01:11:55,341 ¿Así que lo que? 859 01:11:55,341 --> 01:11:57,343 ¿Cómo piensas? se fue? 860 01:11:59,345 --> 01:12:03,849 ¿Le gustó? ¿Quieres decir? ¿O le gustó? ¿Cómo qué? 861 01:12:03,849 --> 01:12:05,851 Tu historia. 862 01:12:05,851 --> 01:12:08,354 Bueno, si, mi historia. supongo. 863 01:12:08,354 --> 01:12:10,356 Nuestra historia. 864 01:12:12,858 --> 01:12:15,361 Jake, ¿estás bien? 865 01:12:15,361 --> 01:12:17,363 [ Señal intermitente haciendo clic] 866 01:12:36,882 --> 01:12:38,884 ¿Qué? 867 01:12:43,389 --> 01:12:45,391 recuerda esa última mañana? 868 01:12:47,893 --> 01:12:51,397 ¿Esa discusión que tuvimos? Recuerda lo que dijiste a mi? 869 01:12:51,397 --> 01:12:54,900 Dijiste que es hora Aprendí a pagar mi propio camino. 870 01:12:54,900 --> 01:12:56,902 Y me llamaste un hipócrita. 871 01:12:58,404 --> 01:13:02,908 Jake, si no lo eres está bien con esto, podemos volver allí. 872 01:13:02,908 --> 01:13:05,911 todavia esta no demasiado tarde. [Suspiros] Oh, hombre. 873 01:13:07,413 --> 01:13:10,916 ¿Estás seguro de que esto es lo mejor que puedes hacer? 874 01:13:10,916 --> 01:13:14,420 no he estado seguro de cualquier cosa en mi vida desde el 12 de febrero, 875 01:13:14,420 --> 01:13:17,923 Pero es lo que tenemos, hijo; es lo que nos espera. 876 01:13:17,923 --> 01:13:20,426 Todo lo que propongo es Nosotros salvamos tu vida primero. 877 01:13:20,426 --> 01:13:22,928 Más tarde podemos preocuparnos sobre tu alma. 878 01:13:23,429 --> 01:13:25,931 ¿Eso es ser hipócrita? No sé. 879 01:13:26,432 --> 01:13:28,934 Pero lo peor te pueden llamar en este mundo... 880 01:13:29,435 --> 01:13:31,937 ¿Es alguien que no lo hizo? defender a su familia. 881 01:13:31,937 --> 01:13:34,440 Yo-- 882 01:13:34,440 --> 01:13:36,442 [Suspiros] 883 01:13:36,442 --> 01:13:39,945 realmente estoy agradecido por todo lo que eres tratando de hacer por mí. 884 01:13:39,945 --> 01:13:41,947 Yo-- 885 01:13:43,949 --> 01:13:46,952 Papá, muy agradecido. ¿vale? 886 01:13:47,953 --> 01:13:49,955 Lo digo en serio. 887 01:13:51,457 --> 01:13:52,958 Vamos. 888 01:13:55,961 --> 01:13:59,965 ¿Sin decir una palabra, ben? ¿Ni una palabra? 889 01:13:59,965 --> 01:14:02,468 Es la elección de Jacob, La vida de Jacob. 890 01:14:04,970 --> 01:14:07,473 Y no tenías nada que ver con eso. 891 01:14:07,473 --> 01:14:09,475 discutimos sus opciones, sí. 892 01:14:09,475 --> 01:14:11,477 ¿"Opciones"? 893 01:14:12,478 --> 01:14:14,480 Ben, él es tu chico. 894 01:14:14,480 --> 01:14:17,983 El esta asustado y asustado y él haría cualquier cosa ahora mismo, 895 01:14:17,983 --> 01:14:21,487 Él diría cualquier cosa si él pensara que podría recuperar su aprobación. 896 01:14:21,487 --> 01:14:23,489 Nunca lo perdió. 897 01:14:23,489 --> 01:14:27,493 Y si no lo conoces merece el tuyo también, entonces tienes Tengo un maldito problema serio. 898 01:14:27,493 --> 01:14:29,495 ¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves? 899 01:14:29,495 --> 01:14:33,999 - Ya está hecho, ya está arreglado. - Así como te cuidaste de la evidencia. 900 01:14:33,999 --> 01:14:36,502 [Ben] Así es. Ni siquiera tuviste que hacerlo ensucia tus preciosas manos. 901 01:14:36,502 --> 01:14:39,004 [Carolina] recorta un poco aquí, agrega un poco allí. 902 01:14:39,004 --> 01:14:43,008 ¿Cómo podría olvidar lo inteligente? ¿Estás haciendo cosas? Uno de nosotros tenía que hacer algo. 903 01:14:43,008 --> 01:14:46,011 ¿Crees que lo has logrado? ¿Es más fácil para él ahora? 904 01:14:46,011 --> 01:14:49,014 ¿No ves que tú ¿Le han atado las manos? 905 01:14:49,515 --> 01:14:53,519 Ahora te tiene a ti para defender así como él mismo. 906 01:14:54,019 --> 01:14:55,521 ¿Qué deseas? ¿Qué? 907 01:14:56,021 --> 01:14:59,024 que el deberia pagar con los próximos 20 años, 30 años de su vida... 908 01:14:59,525 --> 01:15:01,026 Por un error, por un momento? 909 01:15:01,527 --> 01:15:05,030 que el debería salir de prisión un hombre de mediana edad? 910 01:15:05,531 --> 01:15:08,033 ¿A quién beneficia eso? ¿OMS? 911 01:15:10,035 --> 01:15:11,537 Ay, amor. 912 01:15:12,037 --> 01:15:15,040 Tarde o temprano alguien tendré que ser perdonado-- 913 01:15:15,040 --> 01:15:19,044 A él por lo que hizo, o a nosotros. porque no hicimos nada cuando Tuvimos la oportunidad de salvarlo. 914 01:15:24,049 --> 01:15:26,051 ¿No preferirías perdonarlo? 915 01:15:34,059 --> 01:15:37,062 [Susurros] Oye... Judas. 916 01:15:43,068 --> 01:15:45,070 [La puerta se cierra] 917 01:15:51,076 --> 01:15:53,078 [La gente murmura, charlando] 918 01:16:06,592 --> 01:16:08,594 Buenas noticias. 919 01:16:08,594 --> 01:16:13,098 Vale, me detuve en el laboratorio. en el camino hasta aquí. 920 01:16:13,098 --> 01:16:17,102 Ahora, tenían los m.E. análisis de tejido fetal... 921 01:16:17,102 --> 01:16:21,106 y tienen esa muestra de sangre que presentamos de Jacob. 922 01:16:21,106 --> 01:16:23,609 Bien, esto se pone bastante técnico, pero-- 923 01:16:23,609 --> 01:16:25,611 Jacob no estaba el padre. 924 01:16:25,611 --> 01:16:27,613 Bingo. 925 01:16:27,613 --> 01:16:30,616 Oh, hombre, escúchame, decirle a un doctor ¿Qué es técnico? 926 01:16:30,616 --> 01:16:33,118 Pero esto funciona en ambos sentidos, ¿no? 927 01:16:33,118 --> 01:16:36,622 Quiero decir, podrían decir estaba celoso. Esto le da un motivo. 928 01:16:36,622 --> 01:16:40,125 Esto nos permite ir tras la chica, atacar a su personaje. 929 01:16:40,125 --> 01:16:43,629 Martha taverner acaba de explotar 50 puntos de simpatía. 930 01:16:43,629 --> 01:16:47,132 Míralo de esta manera: esto introduce dudas. 931 01:16:47,132 --> 01:16:50,135 Y duda, niño, es nuestro mejor amigo. 932 01:16:50,135 --> 01:16:53,138 - [La puerta se abre] - ¿Sra. Ryan? 933 01:16:53,138 --> 01:16:55,641 [Ben grita] ¡Aléjate de mí! Disculpe. Sra. Ryan. 934 01:16:55,641 --> 01:16:58,644 ¿Qué pasó? Nos vemos el dia despues mañana a las 10:00. 935 01:16:58,644 --> 01:17:00,646 Sí, está bien. [Reporteros gritando] 936 01:17:01,146 --> 01:17:04,650 ¿Benny? ¿Ben? ¡Que se jodan! olvidar ¡Todos ellos! 937 01:17:04,650 --> 01:17:07,653 no testifiqué ¡Y no testificaré! 938 01:17:07,653 --> 01:17:11,657 Para que puedas imprimir ¡Cualquier maldita cosa que quieras! ¡Toma, consigue este! 939 01:17:11,657 --> 01:17:15,160 ¿No testificaste? Tiene que haber algo protección, algo de inmunidad, 940 01:17:15,160 --> 01:17:19,164 Algún tipo de privilegio para que No puedo intentar hacerte delator en tu propia carne y sangre. 941 01:17:19,164 --> 01:17:22,668 ¿Por qué no escribes eso? Hay tal cosa como la quinta enmienda. 942 01:17:22,668 --> 01:17:25,170 ¡Pregúntale a mi abogado! [Reportero gritando] ¿Qué estás escondiendo? 943 01:17:25,671 --> 01:17:28,674 ¿No eras tú? escuchándome? 944 01:17:28,674 --> 01:17:32,678 Te dije si tenías algo para preguntar, sal y pregúntame! No tuve ninguna pregunta. 945 01:17:32,678 --> 01:17:36,181 Búscame algún privilegio. "Encuéntrame algún privilegio". ¿Qué, inventar algo? 946 01:17:36,181 --> 01:17:39,184 [Reporteros murmurando] no existe tal cosa como inmunidad entre padres e hijos. 947 01:17:39,184 --> 01:17:42,187 Debería haberlo. ¿Sabes qué? estas pidiendo? 948 01:17:42,187 --> 01:17:45,190 estas pidiendo ir a la cárcel por desacato, para empezar. 949 01:17:45,190 --> 01:17:48,694 Me estás pidiendo que me vaya a la cárcel también, y yo no haciendo tal cosa por ti. 950 01:17:48,694 --> 01:17:50,696 ¿Qué quiso decir? ¿Por "privilegio"? 951 01:17:52,197 --> 01:17:55,200 estas actuando como si tuviéramos algo esconderse de Jacob. 952 01:17:55,200 --> 01:17:59,705 Torcieron cada palabra que dije, trató de engañarme para que hiciera algo tipo de evidencia contradictoria. 953 01:17:59,705 --> 01:18:03,709 No jugaré ese juego. Se lo dije. les di una declaración de principios. 954 01:18:03,709 --> 01:18:07,212 ¿Y cuál era ese principio? Creo que me perdí esa parte. No negocio con mi hijo. 955 01:18:07,212 --> 01:18:10,716 Y no los ayudaré para condenarlo. ¡Jesús, Ben! 956 01:18:10,716 --> 01:18:14,219 No testificaré, panos. Ni hoy ni nunca. 957 01:18:14,219 --> 01:18:17,222 Si tengo que ir a la cárcel, que así sea. 958 01:18:17,222 --> 01:18:21,226 Y si hubiera algo más Podría hacerlo, será mejor Creo que yo también haría eso. 959 01:18:21,226 --> 01:18:23,228 [Reporteros gritando] 960 01:18:23,228 --> 01:18:25,230 ¿Qué estás haciendo? 961 01:18:33,538 --> 01:18:35,407 [Llaman a la puerta] 962 01:18:35,407 --> 01:18:38,410 Ah. Dame un minuto, Ben, por favor. 963 01:18:41,413 --> 01:18:43,415 Mamá, ¿puedo? hablar contigo? 964 01:18:45,917 --> 01:18:47,919 Mm-Hmm. 965 01:18:52,424 --> 01:18:54,926 Mamá, están mintiendo. 966 01:18:54,926 --> 01:18:58,430 Están cambiando completamente la verdad de lo sucedido. 967 01:18:58,430 --> 01:19:01,433 ¿Cómo puedes dejarles hacer eso? 968 01:19:02,434 --> 01:19:06,438 Bueno, la gente no va. necesariamente a los tribunales... 969 01:19:06,438 --> 01:19:09,441 Para decir la verdad sobre todo lo que pasó. 970 01:19:10,942 --> 01:19:14,946 Ellos, um... ellos van. defenderse la mejor manera que pueden. 971 01:19:15,447 --> 01:19:18,450 Pero escuchaste a Jacob y sabes lo que pasó. 972 01:19:19,951 --> 01:19:22,954 ¿Vas a hacer simplemente ¿Qué dice papá? 973 01:19:22,954 --> 01:19:24,956 [Suspiros] judas. 974 01:19:24,956 --> 01:19:29,461 ¿Nunca aprendiste? algo sobre un amigo tuyo, algún secreto, 975 01:19:29,461 --> 01:19:34,466 Pero lo sabías si le decías solo heriría sus sentimientos, entonces no lo dijiste? 976 01:19:34,966 --> 01:19:37,469 Quiero decir, eso no es... 977 01:19:37,469 --> 01:19:39,471 Eso no es mentir exactamente. 978 01:19:39,471 --> 01:19:42,474 Es... Simplemente no lo hiciste. ofrecerse algo. 979 01:19:42,474 --> 01:19:44,476 solo porque eso es lo que hace la gente, 980 01:19:44,476 --> 01:19:48,980 Sólo porque podrían salirse con la suya, ¿es eso? ¿Quieres decir que tienes que mentir? 981 01:19:50,482 --> 01:19:52,484 A veces... Tú simplemente... Eres demasiado joven... 982 01:19:52,484 --> 01:19:54,486 Para entender algunas cosas, eso es todo. 983 01:19:54,486 --> 01:19:58,490 apenas estoy empezando a aprender algunos de ellos yo mismo. 984 01:19:58,490 --> 01:20:01,493 Algún día cariño usted podría... ¡No me digas "algún día"! 985 01:20:01,493 --> 01:20:04,996 Entiende lo que papá-- no puedo soportarlo cuando dices "algún día"! 986 01:20:04,996 --> 01:20:07,499 esto esta sucediendo para mí ahora mismo. 987 01:20:07,499 --> 01:20:10,502 [ Judit ] Dejaste que papá te convenciera. 988 01:20:10,502 --> 01:20:13,505 Es repugnante. 989 01:20:13,505 --> 01:20:17,509 A nadie le importa lo que pienso; solo soy un niño estúpido. 990 01:20:19,010 --> 01:20:22,514 Nadie siquiera piensa eso Podría ir y contarlo. 991 01:20:22,514 --> 01:20:24,516 ¿Qué quieres decir? "decir"? 992 01:20:24,516 --> 01:20:27,018 ¡Averígualo! Judit. 993 01:20:27,018 --> 01:20:30,021 [La puerta se cierra de golpe] [pasos bajar escaleras] 994 01:20:33,024 --> 01:20:36,528 carolina, estas dormido? 995 01:20:36,528 --> 01:20:38,530 Mm-Mmm. 996 01:20:40,031 --> 01:20:43,034 abraham e isaac. ¿Recuerdas esa historia? 997 01:20:45,537 --> 01:20:47,539 Dios le dice a abraham, 998 01:20:48,039 --> 01:20:50,041 "Demuestra tu fe. 999 01:20:50,041 --> 01:20:53,545 "Toma a Isaac, tu amado hijo, y sacrificarlo. 1000 01:20:55,547 --> 01:20:57,549 "¿Por qué? Porque soy dios. 1001 01:20:57,549 --> 01:20:59,551 Porque yo lo digo." 1002 01:21:00,552 --> 01:21:02,554 Y abraham está dispuesto. 1003 01:21:02,554 --> 01:21:05,056 El esta muy triste, pero lo hará. 1004 01:21:05,056 --> 01:21:07,058 él cortará la garganta de su propio hijo... 1005 01:21:07,058 --> 01:21:09,060 si eso es lo que dios requiere. 1006 01:21:10,562 --> 01:21:13,064 Muy obediente, abrahán. 1007 01:21:13,064 --> 01:21:15,066 Y muy justo. 1008 01:21:17,569 --> 01:21:21,573 pero cuando ellos cuentan esa historia siempre pierden el punto. 1009 01:21:23,575 --> 01:21:25,577 ¿Quién lo querría? para un padre? 1010 01:21:37,589 --> 01:21:39,591 [Gente charlando silenciosamente] 1011 01:22:00,612 --> 01:22:02,614 Buenos días, carolina. Hola. 1012 01:22:04,616 --> 01:22:08,620 primera vez ¿Has donado sangre? Sí. 1013 01:22:08,620 --> 01:22:10,622 [Suspiros] 1014 01:22:13,124 --> 01:22:15,126 [ Descarga del inodoro ] 1015 01:22:30,642 --> 01:22:32,644 Señora Taverner. 1016 01:22:34,646 --> 01:22:36,648 Ah, por favor. 1017 01:22:42,153 --> 01:22:46,157 Esto ha sido, para mí, para todos nosotros-- Es lo mas dificil-- 1018 01:22:46,157 --> 01:22:50,662 Yo sólo... he gastado mil horas sin dormir, 1019 01:22:50,662 --> 01:22:54,165 Pensando en... marta. 1020 01:22:54,666 --> 01:22:57,669 Y solo te quiero a ti para saber cuánto lo siento. 1021 01:22:57,669 --> 01:23:01,172 Lo siento mucho. 1022 01:23:04,175 --> 01:23:06,678 sé que no lo hará cambiar nada, pero-- 1023 01:23:07,178 --> 01:23:09,681 [Suspiros] Oh, Dios, si pudieras... 1024 01:23:10,181 --> 01:23:12,183 ¿Qué? ¿Si pudiera qué? 1025 01:23:12,183 --> 01:23:15,186 Si pudieras de alguna manera... 1026 01:23:15,186 --> 01:23:19,190 Míranos como humanos... Como familia, quiero decir. 1027 01:23:19,190 --> 01:23:22,694 solo como una familia Eso también es tan impotente. 1028 01:23:24,195 --> 01:23:29,200 ¿Qué tienes? estar indefenso? Dime eso. 1029 01:23:29,200 --> 01:23:32,203 Ella estaba viva en la mañana. cuando le dije adiós. 1030 01:23:32,203 --> 01:23:35,707 Eres médico. Piensas en esto donde ella está ahora. 1031 01:23:35,707 --> 01:23:38,209 Y nada de lo que dices va a tener lástima fuera de mí. 1032 01:23:38,209 --> 01:23:41,212 Oh, no estoy preguntando por tu lástima. 1033 01:23:41,212 --> 01:23:45,216 Yo-- Yo solo-- lo estas intentando para sacarlo. 1034 01:23:45,216 --> 01:23:47,719 Con tu abogado importante y todo tu dinero. 1035 01:23:47,719 --> 01:23:51,222 Él es libre de caminar por las calles. ahora mismo, y lo estás intentando para sacarlo. 1036 01:23:51,222 --> 01:23:55,226 La gente como tu piensa son dueños del mundo. 1037 01:23:55,226 --> 01:23:57,729 [Gente charlando] 1038 01:24:11,743 --> 01:24:14,245 [Rompiendo cristales] 1039 01:24:14,245 --> 01:24:16,247 Jesús. 1040 01:24:23,755 --> 01:24:25,757 - Quédate dentro. Llame a la policía. - [Carolyn] ¡No, Ben! 1041 01:24:26,257 --> 01:24:28,259 - [Jacob] papá, ¡no lo hagas! - [Ben] ¡oye! 1042 01:24:28,760 --> 01:24:32,764 - ¡Ven aquí, bastardo! - [Hombre] Lo hice. Vámonos de aquí. 1043 01:24:33,264 --> 01:24:35,266 -¡Ben! - [El hombre gruñe] 1044 01:24:41,272 --> 01:24:44,275 ¡Oye! ¡Eh, tú! ¡Vamos! ¡Jake! ¡Jake! 1045 01:24:44,275 --> 01:24:47,278 ¡Por favor! ¡Vamos! ¡Vamos! 1046 01:24:47,779 --> 01:24:51,282 [Hombres gritando, gritos] 1047 01:24:58,289 --> 01:25:01,292 ¡Mamá! ¡Dios! 1048 01:25:01,292 --> 01:25:03,294 ¡Maldita sea! 1049 01:25:03,294 --> 01:25:05,296 ¿Estás bien? Sí. 1050 01:25:05,296 --> 01:25:09,801 ¡Aquí! ¡Esto es tu culpa! ¡Ambos tuyos! 1051 01:25:09,801 --> 01:25:12,804 Nos has convertido a todos ¡en monstruos! Cállate, ¿de acuerdo? 1052 01:25:12,804 --> 01:25:15,807 Ojalá nunca hubieras regresado. ¿Por qué no te mantuviste alejado? 1053 01:25:17,308 --> 01:25:19,811 ¡Te odio! ¡Te odio! 1054 01:25:19,811 --> 01:25:22,313 ¡Oh! [Ben] Está bien, Jake. 1055 01:25:22,313 --> 01:25:24,315 [Grita] 1056 01:25:24,315 --> 01:25:26,317 ¡Aaah! ¡Dios! 1057 01:25:26,317 --> 01:25:28,319 ¡Ayuda! [Carolina] ¡Jacob! 1058 01:25:28,319 --> 01:25:31,322 [Ben] ¡baja! [ Jacob gimiendo ] 1059 01:25:31,823 --> 01:25:34,325 [Llorando] está bien. Está bien. 1060 01:25:34,325 --> 01:25:36,828 Vamos suavemente, suavemente levantarlo. 1061 01:25:36,828 --> 01:25:39,831 Está bien. Vamos, cariño. Déjame mirar. Déjeme ver. 1062 01:25:40,832 --> 01:25:43,334 Eso es todo, eso es todo. eso es todo. 1063 01:25:43,334 --> 01:25:46,337 No, no. No puedo-- No puedo tratar esto aquí. [Lloriqueos] 1064 01:25:46,337 --> 01:25:48,840 voy a tener que llevarlo a la oficina. Yo también iré. 1065 01:25:49,340 --> 01:25:51,342 No, quédate aquí con judit. Carolyn, yo... 1066 01:25:51,342 --> 01:25:53,344 Por favor, ben. 1067 01:25:59,350 --> 01:26:01,853 Esto no dolerá lo prometo. 1068 01:26:07,859 --> 01:26:09,360 Ahí tienes. 1069 01:26:09,861 --> 01:26:12,363 solo voy a termina esto... 1070 01:26:12,363 --> 01:26:15,867 Entonces no tenemos que preocuparse por la infección. 1071 01:26:15,867 --> 01:26:18,369 ¿Bueno? 1072 01:26:18,369 --> 01:26:22,373 Puedes empezar a sentir Ahora estoy somnoliento por ese disparo. 1073 01:26:22,373 --> 01:26:25,376 Así que si lo haces, simplemente baja la cabeza. ¿Bueno, amor? 1074 01:26:25,376 --> 01:26:27,378 Bueno. 1075 01:26:31,382 --> 01:26:33,384 ¿Mamá? ¿Mm-Hmm? 1076 01:26:35,386 --> 01:26:37,388 Judas tiene razón. 1077 01:26:38,890 --> 01:26:42,393 Todos estarían mejor si simplemente desapareciera. 1078 01:26:42,393 --> 01:26:44,395 Quizás todavía debería hacerlo. 1079 01:26:44,395 --> 01:26:46,397 Ni siquiera digas eso. 1080 01:26:49,400 --> 01:26:52,403 No me refiero sólo a ti. Quiero decir-- 1081 01:26:52,904 --> 01:26:55,406 Me refiero a todo el pueblo. 1082 01:26:55,907 --> 01:26:57,909 Quiero decir, eso es lo que quieren, ¿no? 1083 01:26:57,909 --> 01:27:00,411 No. 1084 01:27:00,912 --> 01:27:03,915 No, Jake, esos hombres... 1085 01:27:03,915 --> 01:27:06,918 Esos hombres esta noche eran cobardes. 1086 01:27:07,418 --> 01:27:09,420 Si los vieras mañana en sus tiendas, 1087 01:27:09,420 --> 01:27:12,924 Ellos sonreirían y asentirían mientras te daban cambio. 1088 01:27:15,927 --> 01:27:18,429 Yo soy el cobarde. 1089 01:27:18,429 --> 01:27:20,431 Yo soy el cobarde. 1090 01:27:24,435 --> 01:27:27,939 siento que estoy siendo destrozado, ¿sabes? 1091 01:27:28,940 --> 01:27:31,943 Y-- [Suspiros] 1092 01:27:31,943 --> 01:27:34,445 Si aguanto esto, E-Es como... 1093 01:27:37,949 --> 01:27:39,951 Un veneno, ¿sabes? 1094 01:27:39,951 --> 01:27:42,954 Si digo la verdad, Papá también irá a la cárcel. 1095 01:27:42,954 --> 01:27:44,956 Él me odiará. 1096 01:27:47,458 --> 01:27:49,460 De cualquier manera, es nuestro fin. 1097 01:27:50,962 --> 01:27:53,965 Tu papá nunca, nunca te odie. 1098 01:27:56,968 --> 01:27:58,970 Tu papá te ama... 1099 01:28:00,471 --> 01:28:02,473 Tanto, Jacob. 1100 01:28:07,478 --> 01:28:10,481 Y bien o mal, el siempre da... 1101 01:28:10,481 --> 01:28:12,483 Todo su corazón. 1102 01:28:12,483 --> 01:28:14,485 puede ser bonito abrumador a veces... 1103 01:28:14,485 --> 01:28:17,488 Porque él siempre Parece tan seguro. 1104 01:28:19,490 --> 01:28:22,493 Pero no tienes que hacerlo ser de esa manera. 1105 01:28:23,494 --> 01:28:25,997 ¿Sabes? 1106 01:28:25,997 --> 01:28:29,500 es posible estar en desacuerdo con alguien... 1107 01:28:31,002 --> 01:28:32,503 Y todavía los amo. 1108 01:28:40,011 --> 01:28:43,514 En cierto punto, nosotros solo-- 1109 01:28:43,514 --> 01:28:46,017 tenemos que hacer nuestras propias decisiones. 1110 01:28:47,518 --> 01:28:51,022 Sí. Si, pero el arriesgó mucho por mí. 1111 01:28:51,522 --> 01:28:53,524 Mmm. 1112 01:28:53,524 --> 01:28:55,526 Ni siquiera se detuvo para contar el precio. 1113 01:28:55,526 --> 01:28:57,528 Simplemente lo hizo. 1114 01:29:03,534 --> 01:29:05,536 ¿Mamá? ¿Mmm? 1115 01:29:07,538 --> 01:29:09,540 ¿Cómo puedo decepcionarlo? 1116 01:29:13,044 --> 01:29:15,546 ¿Cómo puedo hacerle eso? 1117 01:29:17,048 --> 01:29:19,050 Sí. 1118 01:29:20,551 --> 01:29:22,553 ¿Cómo puedes? 1119 01:29:44,291 --> 01:29:46,293 [Susurrando] 1120 01:29:46,293 --> 01:29:48,295 ¿Sra. Ryan? 1121 01:30:01,308 --> 01:30:03,310 ¿Doctor Ryan? 1122 01:30:08,816 --> 01:30:12,319 [Gente charlando] ahí está ella! 1123 01:30:12,820 --> 01:30:14,321 ¡Doctor Ryan! Dr. Ryan, ¿usted también negarse a testificar? 1124 01:30:14,822 --> 01:30:17,825 - ¿Cómo te fue, actor? - Lo hice. Les dije. 1125 01:30:17,825 --> 01:30:19,827 ¿Ver? ¿Qué te dije? 1126 01:30:19,827 --> 01:30:24,331 No preocuparse. No, quiero decir que les dije lo que realmente pasó. 1127 01:30:24,331 --> 01:30:26,333 ¿Qué? 1128 01:30:26,333 --> 01:30:28,836 Ben y Jacob no te he estado diciendo La verdad, panos. 1129 01:30:29,336 --> 01:30:32,339 no puedo creer no lo has sabido. ¡Vaya, vaya! 1130 01:30:32,840 --> 01:30:34,842 No sé lo que eres voy a hacer al respecto. Tú vienes conmigo. 1131 01:30:35,342 --> 01:30:36,844 [Reportero] podríamos tener una declaración, por favor? 1132 01:30:37,344 --> 01:30:38,846 ¡Doctor Ryan! ¡Disculpe! 1133 01:30:42,850 --> 01:30:44,852 Hablar. 1134 01:30:44,852 --> 01:30:46,854 Es difícil de decir. Han estado ahí 20 minutos. 1135 01:30:47,354 --> 01:30:50,357 No hay ninguna historia aquí. ¡Veinte minutos! ¿De qué están hablando? 1136 01:30:52,359 --> 01:30:54,361 Bueno. Mi turno. 1137 01:30:54,361 --> 01:30:56,363 Jacob no lo sabe, ¿Él? 1138 01:30:58,866 --> 01:31:00,868 ¿Al menos decirle a ben? 1139 01:31:02,870 --> 01:31:05,372 Oh, jesucristo. 1140 01:31:08,375 --> 01:31:11,879 Todo lo que puedo decir es que espero que él no tiene el temperamento de su hijo, porque me preocupo por ti. 1141 01:31:11,879 --> 01:31:14,381 el no tiene el temperamento de su hijo. 1142 01:31:14,381 --> 01:31:16,884 Su hijo tiene el suyo. Esta arma. 1143 01:31:16,884 --> 01:31:20,387 Este gato para auto que dices que la mató. ¿Dónde está ahora? 1144 01:31:20,387 --> 01:31:24,892 Nunca saldrá a la superficie te lo prometo, pero nunca lo voy a decir. 1145 01:31:24,892 --> 01:31:26,894 - ¿Lo viste alguna vez? - Mm-Mmm. 1146 01:31:28,395 --> 01:31:30,397 Bueno, entonces son rumores. 1147 01:31:30,397 --> 01:31:34,401 Justo como este llamado confesión; es tu palabra contra ben y jacob. 1148 01:31:34,401 --> 01:31:37,905 Todavía no hay pruebas. Panos, fue un accidente. 1149 01:31:37,905 --> 01:31:40,407 ¿Por qué Jacob no puede ¿solo decir la verdad? 1150 01:31:40,407 --> 01:31:43,410 Jacob es mi cliente, Ni tú, ni tu marido. Jacobo. 1151 01:31:43,410 --> 01:31:45,913 Y no hay manera voy a ponerlo en ese estrado de testigos... 1152 01:31:45,913 --> 01:31:48,415 Para marian raynor para cortar en pedazos. 1153 01:31:48,415 --> 01:31:51,919 voy a defender a tu hijo incluso si no lo haces. 1154 01:31:54,922 --> 01:31:57,925 Incluso si eso significa colgándote para que te seques. 1155 01:31:58,926 --> 01:32:01,428 ¿A mí? Frío. 1156 01:32:01,428 --> 01:32:04,431 Vengativo. 1157 01:32:04,431 --> 01:32:08,435 Lleno de locura, paranoica. fantasías sobre tu hijo y su amante de clase baja. 1158 01:32:08,435 --> 01:32:11,939 Cariño, para cuando Ya terminé contigo, Te parecerás a Medea. 1159 01:32:11,939 --> 01:32:15,442 Panos, si lo intentas seguir ocultando esto... 1160 01:32:15,442 --> 01:32:17,945 Si no lo hacemos, en algún momento aceptar ¿Qué pasó realmente? 1161 01:32:18,445 --> 01:32:22,449 ¿Qué pasó realmente? Carolyn, ¿qué hará falta? para que consigas esto? 1162 01:32:22,449 --> 01:32:25,953 Cuentan su versión de la historia; nosotros contamos el nuestro. 1163 01:32:26,453 --> 01:32:29,456 - Y estas 12 personas decidir la verdad. - Esa no es la verdad. 1164 01:32:29,456 --> 01:32:31,959 Estás hablando de un concurso. entre campañas publicitarias. 1165 01:32:31,959 --> 01:32:34,962 - estoy hablando de salvando a tu hijo. - Yo también. 1166 01:32:36,964 --> 01:32:40,467 es absoluto, ¿Por qué hice esto, Panos? 1167 01:32:40,467 --> 01:32:44,471 Finalmente, es solo una cosa cierta. 1168 01:32:44,471 --> 01:32:46,974 Absoluto. 1169 01:32:46,974 --> 01:32:50,477 No te pedí permiso porque no lo quería. 1170 01:32:51,478 --> 01:32:52,980 Ya no podemos permitírnoslo. 1171 01:32:56,483 --> 01:32:58,485 Oh, mi querido doctor. 1172 01:33:00,988 --> 01:33:03,490 tu y tu malditos absolutos. 1173 01:33:03,490 --> 01:33:05,993 Verás lo que una cosita poco profunda tus principios son... 1174 01:33:05,993 --> 01:33:08,996 Cuando tu familia volado al infierno. 1175 01:33:09,496 --> 01:33:11,999 Y no lo harás poder recuperar una sola palabra. 1176 01:33:16,503 --> 01:33:18,505 Jacobo. Jacobo. ¿Qué? 1177 01:33:18,505 --> 01:33:21,508 Vamos, despierta. Ven y escucha lo que tu madre ha terminado. 1178 01:33:21,508 --> 01:33:25,512 Ya lo ha hecho, muchacho. Ella simplemente no pudo mantener su gran boca cerrada. 1179 01:33:25,512 --> 01:33:28,015 Papá, para. Me estás lastimando. ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 1180 01:33:28,015 --> 01:33:30,517 Ella misma te lo dirá. 1181 01:33:30,517 --> 01:33:32,519 Díselo. ¡Díselo! 1182 01:33:32,519 --> 01:33:36,523 ¿Qué clase de vida? vamos a tener, ¿mmm? 1183 01:33:37,524 --> 01:33:40,027 ¿Qué clase de vida? todos nosotros? 1184 01:33:41,528 --> 01:33:45,532 te amo y queria para salvarte. 1185 01:33:45,532 --> 01:33:48,535 ¿Pero salvarte para qué? ¿Como qué? 1186 01:33:48,535 --> 01:33:51,538 todo lo que es estado durante 16 años, todo lo que es. 1187 01:33:51,538 --> 01:33:54,541 - Eso no fue suficiente ¿Para hacerlo valioso? - Oh. 1188 01:33:54,541 --> 01:33:57,044 Nunca quisiste salvarlo. lo trajiste en esta vida... 1189 01:33:57,044 --> 01:33:59,546 - Pero no lo eres dispuesto a perdonarlo. - Nos perdono a todos, ben. 1190 01:33:59,546 --> 01:34:01,548 Jake, por el amor de dios, no la escuches. 1191 01:34:02,049 --> 01:34:03,550 No podemos rendirnos ahora. Oh, déjalo en paz. 1192 01:34:04,051 --> 01:34:06,553 Todavía hay una posibilidad. ¿No tienes fe? en él en absoluto? 1193 01:34:06,553 --> 01:34:09,556 Todavía podemos luchar contra esto tú y yo juntos. Retrocede. 1194 01:34:09,556 --> 01:34:13,060 Retrocede, mi hijo. Si es tu hijo, entonces actúa como tal. 1195 01:34:13,060 --> 01:34:16,063 Jacobo. jakie, hice esto por ti, para los dos. 1196 01:34:16,063 --> 01:34:18,565 Sólo estaba tratando de ayudarte. ¿Entiendes eso? ¡Vamos, vamos! 1197 01:34:18,565 --> 01:34:22,069 Estás pidiendo muchísimo si esperas que tu propio hijo lo haga entender por qué lo traicionaste. 1198 01:34:22,069 --> 01:34:25,072 - Yo no estaba-- ¡No puedes decir eso! - ¡Maldita sea, basta! 1199 01:34:25,072 --> 01:34:27,074 ¿Está bien? 1200 01:34:31,078 --> 01:34:33,080 Vosotros dos. 1201 01:34:43,040 --> 01:34:45,542 ¡Oye mamá! ¡Mamá! ¡Despertar! 1202 01:34:45,542 --> 01:34:48,045 Jacob se ha ido. ¿Mmm? 1203 01:34:48,045 --> 01:34:50,047 ¿Qué? 1204 01:34:54,551 --> 01:34:57,554 ¡Jacob! Se ha ido. Se ha ido. 1205 01:35:02,059 --> 01:35:04,061 revisa la cocina y la parte trasera de la casa. 1206 01:35:04,561 --> 01:35:06,063 Ya miré. Mira de nuevo. 1207 01:35:18,575 --> 01:35:20,577 Oh, no. 1208 01:35:20,577 --> 01:35:22,579 Oh. 1209 01:35:29,586 --> 01:35:32,589 El jeep se ha ido. Él está corriendo de nuevo y esta vez nunca parará. 1210 01:35:32,589 --> 01:35:36,093 No, él no tomó cualquier ropa o comida. Estoy casi seguro, ben. 1211 01:35:36,093 --> 01:35:38,595 Tal vez el no piensa los necesitará. 1212 01:35:38,595 --> 01:35:42,599 Tal vez él va a conducir esa cosa Directo a un árbol. 1213 01:35:42,599 --> 01:35:45,602 Ay dios mío. 1214 01:35:45,602 --> 01:35:48,105 No, eso no puede ser cierto. 1215 01:35:59,116 --> 01:36:01,118 ¿Ben? ¿Carolina? 1216 01:36:01,118 --> 01:36:04,121 Creo que será mejor ven conmigo. 1217 01:36:42,659 --> 01:36:44,661 ¿Lo saben? Uh-uh. 1218 01:36:49,166 --> 01:36:52,169 Jacob, ¿estabas corriendo? para algunos-- 1219 01:36:52,169 --> 01:36:55,672 No, vine aquí para decirles la verdad. Todo. 1220 01:36:55,672 --> 01:36:57,674 Tal como te dije. 1221 01:36:59,676 --> 01:37:02,179 Pero no lo creerás. 1222 01:37:02,179 --> 01:37:04,681 resulta que no es tan fácil... 1223 01:37:04,681 --> 01:37:06,683 Incluso si realmente lo deseas. 1224 01:37:06,683 --> 01:37:10,187 Resulta que mi declaración no es legal a menos que sea firmado por mis padres. 1225 01:37:13,190 --> 01:37:15,192 ¿Papá? 1226 01:37:17,194 --> 01:37:20,697 Quieres esto ahora. ¿Crees que quieres esto? pero, jake, 1227 01:37:20,697 --> 01:37:23,200 todavía estás molesto de anoche. 1228 01:37:23,200 --> 01:37:26,703 tu no lo eres pensando con claridad. Por favor, lo soy. Soy. 1229 01:37:26,703 --> 01:37:29,206 Estoy pensando con claridad. 1230 01:37:29,206 --> 01:37:32,709 Haré lo mejor que pueda para dejarte fuera de esto, pero podrías estar en algunos problemas también. 1231 01:37:32,709 --> 01:37:35,212 Y lo siento. 1232 01:37:35,212 --> 01:37:37,714 ¿Es eso lo que tú...? 1233 01:37:37,714 --> 01:37:41,718 Dios mío, jake. ¿Es eso lo que piensas? ¿Se trató esto alguna vez? 1234 01:37:41,718 --> 01:37:43,720 ¿Por un minuto? 1235 01:37:45,722 --> 01:37:47,724 no me importa que me pasa. 1236 01:37:47,724 --> 01:37:50,227 ¿Por qué crees que ¿He estado haciendo todo esto? 1237 01:37:50,227 --> 01:37:54,231 ¿Crees que soy alguien...? ¿Una especie de matón egoísta? 1238 01:37:54,231 --> 01:37:57,234 siempre tengo que tener a mi manera? Jake. 1239 01:37:58,735 --> 01:38:01,738 No. ¿Te acuerdas? ¿Qué me dijiste? 1240 01:38:02,739 --> 01:38:05,242 Dijiste lo peor te pueden llamar... 1241 01:38:05,242 --> 01:38:08,745 ¿Es alguien que no lo hizo? defender a su familia. 1242 01:38:10,747 --> 01:38:14,751 Este es mi camino. Así es como he tengo que levantarme. 1243 01:38:16,253 --> 01:38:19,256 Para nosotros. Para nuestra familia. 1244 01:38:25,262 --> 01:38:29,266 Probablemente lo tomarán con solo la firma de mamá en ello. 1245 01:38:29,766 --> 01:38:31,768 Pero necesito que hagas esto. 1246 01:38:32,269 --> 01:38:34,771 te necesito para hacer esto, por favor. 1247 01:38:38,775 --> 01:38:40,777 Necesito esto para mi, por favor. 1248 01:39:02,299 --> 01:39:04,801 Tenía que ser fuerte. 1249 01:39:06,803 --> 01:39:10,807 Tuve que actuar con certeza porque eso es lo que tu necesario de mí; todos ustedes. 1250 01:39:17,314 --> 01:39:19,316 Pero no puedo hacer esto. 1251 01:39:19,316 --> 01:39:21,318 [ Portapapeles aterriza en el banco] 1252 01:39:25,822 --> 01:39:29,826 nunca puedo poner mi mano a cualquier cosa que alejarte de mí. 1253 01:39:30,327 --> 01:39:32,329 Te amo demasiado, jake. 1254 01:39:35,332 --> 01:39:38,335 Nada puede jamás llévame lejos de ti. 1255 01:39:42,339 --> 01:39:45,842 Ay, hijo. Mi hijo. 1256 01:39:48,345 --> 01:39:50,347 [Jacob solloza] 1257 01:39:53,350 --> 01:39:55,852 Ojalá pudiéramos volver. 1258 01:39:55,852 --> 01:39:57,854 Sí. 1259 01:39:57,854 --> 01:40:00,357 nunca lo supe cuanto me amabas. 1260 01:40:05,862 --> 01:40:07,364 Nunca supe eso. 1261 01:40:10,367 --> 01:40:13,370 [Ben solloza] [Jacob] ¿Judit? 1262 01:40:14,871 --> 01:40:16,373 Jake. 1263 01:40:21,878 --> 01:40:23,880 [ Panorámicas ] Langdale es un buen juez. 1264 01:40:23,880 --> 01:40:26,883 Es inteligente y justo. y creo que puedo tener lo convenció... 1265 01:40:26,883 --> 01:40:29,386 Ese tiempo en prisión en este caso seria completamente inapropiado. 1266 01:40:29,386 --> 01:40:32,389 creo que tenemos un tiro real. 1267 01:40:32,389 --> 01:40:34,891 Pero seguro que no lo hiciste Déjame mucho con qué comerciar. 1268 01:40:35,392 --> 01:40:39,396 Supongo que no hemos estado los clientes más útiles alguna vez has tenido. 1269 01:40:39,396 --> 01:40:41,398 ¿Por qué no lo dejaste? panorámicas? 1270 01:40:41,398 --> 01:40:44,401 te lo dije Yo defendería a Jacob. 1271 01:40:44,401 --> 01:40:47,404 O tal vez solo quería ver qué harían ustedes dos a continuación. 1272 01:40:47,404 --> 01:40:49,906 [ Alguacil ] oíd, oíd. 1273 01:40:49,906 --> 01:40:52,909 El tribunal del tercer distrito ya está en sesión. 1274 01:40:52,909 --> 01:40:55,912 El honorable henry langdale presidiendo. Todos se levantan. 1275 01:40:57,914 --> 01:40:59,916 Por favor tomen asiento. 1276 01:41:03,420 --> 01:41:05,922 Habiendo revisado todos los pruebas y testimonios... 1277 01:41:06,423 --> 01:41:09,426 En el caso de la gente versus Jacob Ryan, juvenil, 1278 01:41:09,426 --> 01:41:12,929 Este tribunal ya está preparado para dictar sentencia. 1279 01:41:13,430 --> 01:41:15,932 La muerte de marta taberna, a juicio de este tribunal, 1280 01:41:15,932 --> 01:41:19,436 Tampoco fue premeditado ni causado deliberadamente por el demandado. 1281 01:41:19,436 --> 01:41:22,439 [ Espectadores murmurando ] 1282 01:41:22,439 --> 01:41:26,943 Hubo una acalorada discusión, una lucha mutuamente imprudente, pero sin intención criminal. 1283 01:41:26,943 --> 01:41:30,447 [Continúa el murmullo] 1284 01:41:32,449 --> 01:41:36,953 joven, También soy consciente de que has expresó un profundo remordimiento; 1285 01:41:36,953 --> 01:41:38,955 Que has hecho un completo y confesión libre... 1286 01:41:38,955 --> 01:41:43,960 Y lo has hecho por tu cuenta insistencia sin estipular un acuerdo de culpabilidad. 1287 01:41:45,462 --> 01:41:49,466 Sin embargo, tienes una culpabilidad clara. 1288 01:41:49,966 --> 01:41:52,969 Al huir, encubriendo tu implicación... 1289 01:41:52,969 --> 01:41:54,971 en la muerte de marta taberna, 1290 01:41:54,971 --> 01:41:57,974 Lanzas graves dudas en tus propias acciones... 1291 01:41:58,475 --> 01:42:02,479 Y tu en cortocircuito las mismas protecciones que la ley le otorga. 1292 01:42:05,482 --> 01:42:07,484 Jacob ryan, por favor levántate. 1293 01:42:12,489 --> 01:42:14,491 - Te encuentro culpable... - [La multitud jadea, murmura] 1294 01:42:14,491 --> 01:42:18,995 De homicidio involuntario en segundo grado. 1295 01:42:18,995 --> 01:42:21,998 Te condeno a que te lleven de este lugar y confinado... 1296 01:42:22,499 --> 01:42:25,001 En el correccional juvenil instalaciones en framinghan... 1297 01:42:25,001 --> 01:42:28,004 por un periodo que no exceda de cinco años. 1298 01:42:28,004 --> 01:42:31,508 [ Espectadores murmurando ] [flequillo de mazo] 1299 01:42:51,528 --> 01:42:54,030 Todavía pienso ¿valió la pena? 1300 01:43:04,207 --> 01:43:09,212 [Judit narrando] mi padre tuvo que servir casi un año por destruir pruebas. 1301 01:43:09,212 --> 01:43:13,717 Jacob fue puesto en libertad condicional después de dos años. 1302 01:43:13,717 --> 01:43:16,720 Tiene que ir a terapia aunque. 1303 01:43:18,722 --> 01:43:21,224 Entonces los tenemos de vuelta. 1304 01:43:21,224 --> 01:43:23,226 Pero ninguno de nosotros es libre. 1305 01:43:23,226 --> 01:43:26,229 cada uno de nosotros Está marcado para siempre ahora. 1306 01:43:26,229 --> 01:43:29,232 Antes... y después. 1307 01:43:30,734 --> 01:43:32,736 Miro a Jacob ahora... 1308 01:43:32,736 --> 01:43:35,739 y pienso en que diferentes nuestras vidas podría haber sido. 1309 01:43:35,739 --> 01:43:39,743 Todos nosotros. Y eso es la parte más triste de todo. 1310 01:43:40,243 --> 01:43:42,245 [Jacob] ¡Oye, Judas, mira! 1311 01:43:45,749 --> 01:43:48,251 [ Judit ] pero últimamente, a veces, 1312 01:43:48,251 --> 01:43:51,755 Puedo sentirme empezando para volver a vivir. 1313 01:43:51,755 --> 01:43:53,757 Y da algo de miedo. 1314 01:43:54,257 --> 01:43:56,259 no lo sé si eso está permitido. 1315 01:43:58,261 --> 01:44:03,266 Tal vez no puedas esperar para mantener la felicidad fuera de tu vida para siempre, 1316 01:44:03,266 --> 01:44:06,269 Algo más que problemas. 1317 01:44:06,269 --> 01:44:10,273 Toda tu vida puede cambiar en un segundo, 1318 01:44:10,273 --> 01:44:12,776 Y ni siquiera lo sabes cuando viene.